1 00:04:17,523 --> 00:04:19,855 Cavolo. 2 00:04:24,430 --> 00:04:26,660 Dunnigan, Traffico "A." 3 00:04:26,766 --> 00:04:29,633 C'è un maglione sulla sporgenza- Hotel Rodney. 4 00:04:30,870 --> 00:04:32,861 Quindici-sedici piani, credo. 5 00:04:32,972 --> 00:04:34,872 Sì, signore! 6 00:04:43,716 --> 00:04:47,982 S-S- Stai lontano da me, oppure salto. 7 00:04:58,665 --> 00:05:02,567 Operatore! 8 00:05:05,305 --> 00:05:08,103 - Buongiorno. - Questo è il cameriere nel 1505. 9 00:05:08,207 --> 00:05:10,835 - Ti metto in contatto con il servizio in camera. - No, no! 10 00:05:10,943 --> 00:05:13,810 Non voglio un cameriere. Sono un cameriere. C'è un uomo. 11 00:05:13,913 --> 00:05:16,381 - Che stanza è? Che piano? - Non lo so esattamente. 12 00:05:16,482 --> 00:05:20,077 Sono due, tre piani dall'alto. Non potrei dirlo. 13 00:05:20,186 --> 00:05:23,485 - Chiama il signor Regan. - Beh, prenderò il signor Harris! 14 00:05:23,589 --> 00:05:26,990 Prenderesti il ​​signor Harris? Oh, mi scusi, signor Harris. C'è un uomo- 15 00:05:27,093 --> 00:05:28,993 - Che stanza è? -1505. 16 00:05:29,095 --> 00:05:32,587 - Rispondi a quella chiamata. Non emozionarti. E chiama il signor Regan. - SÌ. Sì, signore. 17 00:05:32,699 --> 00:05:37,568 - Senta, sorella, dica all'emergenza che quando arrivano sono le 15.05. - Sì, signore. 18 00:05:37,670 --> 00:05:41,003 No, signor Regan, non lo sono, b- ma stanno arrivando. 19 00:05:41,107 --> 00:05:44,042 Sì, signore. 20 00:05:44,177 --> 00:05:47,578 Allora cos'è, pubblicità? 21 00:05:47,680 --> 00:05:49,910 - Potrebbe essere. - Potrebbe. 22 00:06:07,667 --> 00:06:09,931 Tu entri da lì. 23 00:06:10,036 --> 00:06:12,436 Dovrai entrare da lì. 24 00:06:12,538 --> 00:06:14,529 La polizia sarà qui tra un minuto. 25 00:06:19,812 --> 00:06:22,372 Se quei poliziotti si avvicinano a me... 26 00:06:23,683 --> 00:06:25,583 Salterò. 27 00:06:36,696 --> 00:06:38,926 Lo afferrerei, ma è troppo veloce. 28 00:06:39,031 --> 00:06:41,329 - Agente, non può prenderlo? - Beh, non lo so. 29 00:06:41,434 --> 00:06:44,403 - Questa è la cosa peggiore che possa accadere all'hotel. - Stai attento. 30 00:06:44,504 --> 00:06:47,735 Dice che salterà se la polizia gli si avvicina. 31 00:06:54,347 --> 00:06:56,542 Dammi la tua cravatta. 32 00:06:56,649 --> 00:06:58,549 La tua cravatta. 33 00:07:11,230 --> 00:07:13,130 - Chi è lui? - Oh, l-l- 34 00:07:13,232 --> 00:07:16,201 - Bene, controlla la registrazione! - Sì, signore. 35 00:07:28,881 --> 00:07:31,645 E' una cosa piuttosto pericolosa stai facendo, ragazzo. 36 00:07:32,985 --> 00:07:36,887 Potresti cadere e ferire qualcuno. 37 00:07:59,645 --> 00:08:02,011 Vivo su questo piano. 38 00:08:02,114 --> 00:08:04,412 Ho sentito il baccano, quindi... 39 00:08:05,918 --> 00:08:08,682 Me lo dicono lì dentro non ti piacciono molto i poliziotti. 40 00:08:14,126 --> 00:08:16,822 A volte mi sento allo stesso modo. 41 00:08:16,929 --> 00:08:20,888 Ma se rimani là fuori ancora per molto, ragazzo, il locale sarà pieno di poliziotti. 42 00:08:21,000 --> 00:08:25,494 Beh, potrebbero essere un po' doloranti riguardo a ciò che accadrà nel giorno di San Patrizio. 43 00:08:25,605 --> 00:08:29,701 È il loro grande giorno. Hanno lucidato i bottoni e... 44 00:08:29,809 --> 00:08:33,609 Ascolta, potrei intrufolarti nel corridoio nella mia stanza prima che arrivino quassù. 45 00:08:33,713 --> 00:08:37,046 Potremmo ordinare la colazione, e poi noi- 46 00:08:41,053 --> 00:08:43,521 Tranquillo. 47 00:08:45,157 --> 00:08:47,785 - Ok, liberiamo la stanza, amico. - Sono il direttore, signor Regan. 48 00:08:47,894 --> 00:08:52,092 Va bene, va bene. Prendi delle chiavi. Apri queste porte comunicanti. 49 00:08:52,198 --> 00:08:55,167 Vai di sopra, vedi se riusciamo a localizzarlo. 50 00:08:55,268 --> 00:08:57,702 - Va bene. - Solo un minuto. Chi è il vicecapo Moksar? 51 00:08:57,803 --> 00:09:00,704 Lo sono. Ehi, ehi. Stai lontano da lì. Allontanati dalla finestra. 52 00:09:00,806 --> 00:09:03,434 Sì? 53 00:09:03,543 --> 00:09:06,979 Lo farò uscire tra un minuto. 54 00:09:07,079 --> 00:09:11,209 No, non voglio eventuali specialisti del cervello sotto i piedi. 55 00:09:12,885 --> 00:09:15,410 Va bene. Mandateli in giro. Rendili felici. 56 00:09:17,256 --> 00:09:20,316 Guarda, ragazzo. Sarò sincero con te. 57 00:09:20,426 --> 00:09:23,987 Sono un poliziotto, ma non sparo a nessuno. Sono sui dettagli del traffico. 58 00:09:24,096 --> 00:09:27,793 Stavo taggando un'auto al piano di sotto quando ti ho visto qui fuori. 59 00:09:27,900 --> 00:09:31,461 Non lo so per niente cosa pensi di fare o perché... 60 00:09:31,571 --> 00:09:33,664 ma mi sembri un bravo ragazzo. 61 00:09:33,773 --> 00:09:35,900 Odio vederti commettere un grave errore. 62 00:09:36,008 --> 00:09:38,306 Dovresti entrare e pensarci su. 63 00:09:38,411 --> 00:09:40,879 Più rimani qui fuori, più duro sarà. 64 00:09:40,980 --> 00:09:45,076 La tua stanza adesso è rivestita di ottone fino alle ginocchia, e tra altri cinque minuti... 65 00:10:00,967 --> 00:10:03,629 - Cosa dovresti essere? - Abbiamo scoperto che si è presentato ieri sera. 66 00:10:03,736 --> 00:10:05,636 William E. Cook, Filadelfia. 67 00:10:05,738 --> 00:10:08,707 Il signor Harris ha controllato l'elenco di Filadelfia, e non c'è nessun William E. - 68 00:10:08,808 --> 00:10:12,608 Va bene, va bene. Vai là fuori, tienilo d'occhio. 69 00:10:12,712 --> 00:10:15,476 Ebbene, cosa hai scoperto? Cosa ha detto? 70 00:10:15,581 --> 00:10:18,880 Beh, io... Ancora niente, ma penso di averlo fatto andare avanti. 71 00:10:18,985 --> 00:10:22,352 Forse se potessimo scoprire chi è, scopriremmo cosa lo tormenta. 72 00:10:22,455 --> 00:10:24,355 Forse era nell'esercito. 73 00:10:24,457 --> 00:10:27,858 Se potessimo trovare le sue impronte, magari dentro il bagno, potremmo controllare i documenti. 74 00:10:27,960 --> 00:10:29,951 Chi sei? Qual è il tuo ritmo? 75 00:10:30,062 --> 00:10:32,622 Traffico "A." Dunnigan, signore. Ho fatto la chiamata. 76 00:10:32,732 --> 00:10:35,667 Ok, Dunnigan. Vai a vedere il tuo traffico. 77 00:10:41,173 --> 00:10:45,371 Allontanati da me o salto! 78 00:10:59,659 --> 00:11:02,628 - Ha già saltato? - Vai giù? 79 00:11:02,728 --> 00:11:05,196 Sicuro. Sicuro. Voglio dire, sì, signore. 80 00:11:07,967 --> 00:11:10,527 Ciao, Joe. Dove sei stato? Va bene. 81 00:11:10,636 --> 00:11:13,104 Voglio un paio di addetti alle impronte digitali quassù subito. 82 00:11:13,205 --> 00:11:15,969 Sembra che abbia usato un nome falso. Voglio avere informazioni su di lui. 83 00:11:16,075 --> 00:11:17,975 Va bene. 84 00:11:19,045 --> 00:11:21,013 - Cosa hai trovato? - Due magliette. 85 00:11:21,113 --> 00:11:23,274 - Ciao. Dammi la scrivania. - Vieni fuori di lì. 86 00:11:23,382 --> 00:11:25,680 Sto tenendo questo bagno per le impronte digitali. 87 00:11:25,785 --> 00:11:28,913 Sto conservando i bauli per la polizia. Dovrai parlare con il manager. 88 00:11:29,021 --> 00:11:31,353 Questo è il direttore. Questo è il signor Regan. Dammi la scrivania. 89 00:11:31,457 --> 00:11:36,451 Oh, mi scusi, signor Regan. Solo un minuto. Ecco la scrivania. 90 00:11:36,562 --> 00:11:39,360 Portateli fuori di qui. Non possono guardare. 91 00:11:39,465 --> 00:11:43,128 Oh, ragazzo, ragazzo. Otterrai le mie valigie del 702, per favore? 92 00:11:43,235 --> 00:11:45,863 Mi dispiace, signore. Ho fretta. 93 00:11:45,971 --> 00:11:49,202 - Voglio vedere il direttore! - Mi dispiace, ma il signor Regan è solo... 94 00:11:49,308 --> 00:11:51,640 Scusami. SÌ? 95 00:12:20,439 --> 00:12:22,407 Stanno scherzando? 96 00:12:22,508 --> 00:12:25,944 Se salta da così in alto, attraverserà questa cosa come un proiettile. 97 00:12:26,045 --> 00:12:28,411 - Dategli comunque qualcosa a cui sparare. - Sì. 98 00:12:30,883 --> 00:12:34,649 Vai avanti. Andare avanti. Andiamo allora. Continua così! 99 00:12:34,754 --> 00:12:37,245 Ehi, attento! Ha saltato! Ti atterrerà addosso! 100 00:13:04,984 --> 00:13:08,044 - Di sicuro si è scelto un buon posto per questo. - Di sicuro l'ha fatto. 101 00:13:08,154 --> 00:13:10,452 Non c'è modo di prenderlo. 102 00:13:10,556 --> 00:13:14,219 Il balcone è d'intralcio. Mi vedrebbe prima che potessi prepararmi a fargli un giro. 103 00:13:14,326 --> 00:13:17,295 Qui. Faresti meglio a restare a guardare e assicurati che non ti veda. 104 00:13:17,396 --> 00:13:20,365 Mi dispiace per questo, gente. Vedrò se riesco a farti cambiare la stanza. 105 00:13:20,466 --> 00:13:23,128 Va bene. 106 00:13:33,012 --> 00:13:35,446 - Porta subito questi dottori. - Sì, signore. 107 00:13:35,548 --> 00:13:37,516 Mi segua, per favore. 108 00:13:44,790 --> 00:13:46,758 - Attento. -NBC. 109 00:13:46,859 --> 00:13:48,759 Andare avanti. 110 00:13:48,861 --> 00:13:50,829 - Non va bene! - Qual è il problema? 111 00:13:50,930 --> 00:13:53,398 - È il colore sbagliato. Non è aggiornato. - Senta, signore... 112 00:13:53,499 --> 00:13:55,797 Prendi una nuova carta, tu... 113 00:13:57,269 --> 00:14:00,636 Se non saltano la prima ora, non saltano. 114 00:14:02,374 --> 00:14:04,342 Bene, questo è quello che dicono. 115 00:14:04,443 --> 00:14:06,707 - Ehi, sta rallentando qui? - Sì, signore. 116 00:14:06,812 --> 00:14:09,781 Faresti meglio ad andare laggiù e dare una mano ai ragazzi con quel traffico. 117 00:14:09,882 --> 00:14:11,782 Divertiti con quei tassisti. 118 00:14:17,223 --> 00:14:19,987 Vacci piano, ragazzo. Questo non ti porterà da nessuna parte. 119 00:14:23,829 --> 00:14:25,797 Conservalo per Capodanno. 120 00:14:28,400 --> 00:14:31,767 - Ufficiale! - Sì? 121 00:14:31,871 --> 00:14:34,169 Saremo in grado? passare? 122 00:14:34,273 --> 00:14:36,537 Ho un appuntamento importante. Sono in ritardo adesso. 123 00:14:36,642 --> 00:14:39,907 Ti aspettano oggi, caro, faresti meglio a camminare. 124 00:14:53,259 --> 00:14:55,887 Calmati. Questo è tutto. 125 00:14:57,029 --> 00:14:58,997 - Eccoti. - Grazie. 126 00:14:59,098 --> 00:15:01,225 Va tutto bene. 127 00:15:01,333 --> 00:15:04,996 Guardalo. Proprio come un insetto che fa una passeggiata. 128 00:15:05,104 --> 00:15:10,303 Sì. Se avessi la mia M2, Potrei farlo fuori di qui in modo netto. 129 00:15:10,409 --> 00:15:15,039 - Tornate nei vostri taxi. - Cosa vuoi che facciamo? Andiamo dritti? 130 00:15:15,147 --> 00:15:18,344 Tieni i capelli accesi e lascia stare le corna. Non ce la farai mai. 131 00:15:18,450 --> 00:15:21,078 - Se ne avremo la possibilità, li sosterremo. -Va bene, va bene! 132 00:15:21,186 --> 00:15:24,212 Avrei dovuto ascoltare la mia vecchia signora e rimase a letto. Chi è San Patrizio? 133 00:15:24,323 --> 00:15:27,292 È uno scherzo o qualcosa del genere? Un ragazzo che cerca di ottenere un posto per la parata? 134 00:15:27,393 --> 00:15:29,361 Non è uno scherzo. Ha minacciato di buttarsi. 135 00:15:29,461 --> 00:15:32,396 È un crimine lasciarsi andare. Potrebbero metterti in prigione. 136 00:15:32,498 --> 00:15:35,126 - Qual è il problema? Litigio con la sua vecchia signora? - Pazzesco, eh? 137 00:15:35,234 --> 00:15:40,137 E' solo un ragazzino. Forse è un pazzo, ma a me non sembrava. 138 00:15:40,239 --> 00:15:43,106 - L'hai visto da vicino? Eri lassù? - Sì. 139 00:15:43,208 --> 00:15:46,006 - Il poliziotto dice che era lassù con quel tizio. - Ehi, cosa ha detto? 140 00:15:49,348 --> 00:15:52,545 Ha detto che avrebbe saltato e non voleva parlare con nessuno. 141 00:15:52,651 --> 00:15:56,917 Ah, lascialo fare. Che importa? Pensa a quanti ragazzi vengono uccisi nelle guerre. 142 00:15:57,022 --> 00:15:59,684 Nessuno sta lì a guardarli. 143 00:15:59,792 --> 00:16:02,727 Qualsiasi ragazzo è abbastanza pazzo, lascialo fare. Sta meglio. 144 00:16:02,828 --> 00:16:04,921 Stanno tutti meglio. 145 00:16:05,030 --> 00:16:08,898 Pensavo che oggi sarebbe stata una bella giornata. 146 00:16:09,001 --> 00:16:12,903 Hai sentito questo ragazzo? Ecco un ragazzo che vuole saltare giù- 147 00:16:13,005 --> 00:16:16,532 Dai, dai, dai, dai. 148 00:16:16,642 --> 00:16:18,906 Perché non andate a lavorare? 149 00:16:19,011 --> 00:16:21,479 Nessuno di voi ha trovato lavoro? 150 00:16:21,580 --> 00:16:25,539 Oh, andiamo! È meglio sbrigarci. Siamo in ritardo adesso. 151 00:16:25,651 --> 00:16:28,119 Già due volte questa settimana ho fatto tardi... 152 00:16:28,220 --> 00:16:31,678 e non voglio niente di più difficoltà con il signor Reisman. 153 00:16:31,790 --> 00:16:34,759 - Dai. - E se dovesse saltare? 154 00:16:34,860 --> 00:16:37,328 E se partissimo adesso? e ha davvero saltato? 155 00:16:37,429 --> 00:16:40,057 Saremmo comunque in ritardo per il signor Reisman. 156 00:16:40,165 --> 00:16:43,293 La cosa importante con il signor Reisman è la puntualità. 157 00:16:43,402 --> 00:16:46,269 Per lui la puntualità è un principio. 158 00:16:46,372 --> 00:16:49,671 Cavolo, non sembra molto vecchio. 159 00:16:49,775 --> 00:16:52,437 Mi chiedo cosa- in che guai si trova... 160 00:16:52,544 --> 00:16:56,002 cosa lo ha reso così amareggiato. 161 00:16:56,115 --> 00:16:59,414 Forse- Forse qualcuno è stato crudele con lui... 162 00:16:59,518 --> 00:17:02,112 o forse è semplicemente solo. 163 00:17:02,221 --> 00:17:06,885 Suppongo che potresti decidere di ucciderti se fossi abbastanza solo. 164 00:17:06,992 --> 00:17:09,119 Oh, andiamo. Andiamo! 165 00:17:09,228 --> 00:17:11,423 l- No, non posso. 166 00:17:13,966 --> 00:17:16,230 Vorrei poterlo aiutare. 167 00:17:16,335 --> 00:17:18,735 È la cosa peggiore del mondo essere solo. 168 00:17:18,837 --> 00:17:21,305 Devono esserci centinaia di persone come quello a New York- 169 00:17:21,407 --> 00:17:23,375 Solo e disperato. 170 00:17:23,475 --> 00:17:25,443 Perché la polizia non fa qualcosa? 171 00:17:25,544 --> 00:17:27,842 Ho sentito che non riescono a prenderlo. 172 00:17:27,946 --> 00:17:30,414 Ogni volta che si avvicinano, dice che salterà. 173 00:17:30,516 --> 00:17:32,643 Mi scusi. Stavo parlando con il mio amico. 174 00:17:32,751 --> 00:17:36,084 - Se n'è andata. Doveva andare a lavorare. - OH. 175 00:17:38,023 --> 00:17:39,991 Bene, vuoi una mentina? 176 00:17:40,092 --> 00:17:42,287 Sapore di cannella. 177 00:17:42,394 --> 00:17:45,192 No, grazie. Non penso che ci conosciamo. 178 00:17:54,306 --> 00:17:57,173 Se sei arrabbiato per qualcosa, Vorrei aiutarti. 179 00:17:58,610 --> 00:18:00,578 Vorrei parlare con te. 180 00:18:00,679 --> 00:18:02,510 Dov'è il poliziotto? 181 00:18:02,614 --> 00:18:07,074 - Poliziotto? - Sì. Quello che era quassù per primo. 182 00:18:07,186 --> 00:18:09,814 Quale? 183 00:18:09,922 --> 00:18:12,117 Non voglio parlare con nessun altro. 184 00:18:12,224 --> 00:18:15,591 Vuoi entrare? se ti lasciassimo parlare con lui? 185 00:18:17,429 --> 00:18:19,989 Lo porterò qui subito. 186 00:18:25,237 --> 00:18:28,035 - Sai a chi si riferisce? - Il piede piatto che inscatolò il referto e si avvicinò. 187 00:18:28,140 --> 00:18:30,700 - Prendiamolo. - Per cosa vuole parlargli? 188 00:18:30,809 --> 00:18:33,107 Che importa? finché parla? 189 00:18:33,212 --> 00:18:36,545 Se scaricherà i suoi guai su qualcuno, abbiamo la possibilità di farlo entrare. 190 00:18:36,648 --> 00:18:38,775 Forse la nostra unica possibilità. Prendiamolo. 191 00:18:38,884 --> 00:18:40,852 - Come si chiamava? - Non lo so, capo. 192 00:18:40,953 --> 00:18:43,820 Scoprire. Controllo. Guarda chi si è insinuato. Portatelo quassù di corsa. 193 00:18:43,922 --> 00:18:45,890 - Va bene. - Probabilmente lavora per strada. 194 00:18:45,991 --> 00:18:48,619 - Hai una descrizione in onda? - Sicuro. L'ho mandato di sotto. 195 00:18:48,727 --> 00:18:50,627 Va bene. 196 00:18:50,729 --> 00:18:53,698 Ehi, amico. 197 00:18:53,799 --> 00:18:57,132 Avremo il tuo amico quassù tra un minuto. 198 00:19:06,678 --> 00:19:11,115 Sembra che abbia circa 23 anni. 199 00:19:11,216 --> 00:19:14,743 Indossa abiti di flanella grigia ben stirati e una camicia bianca. 200 00:19:14,853 --> 00:19:19,051 Ha gli occhi castani, capelli castani ondulati. 201 00:19:19,158 --> 00:19:24,425 È alto circa cinque piedi e nove pollici e pesa circa 155 libbre. 202 00:19:24,530 --> 00:19:26,430 Questo è estremamente importante. 203 00:19:26,532 --> 00:19:30,696 Se riconosci quest'uomo, chiamare il 7-3-100 primavera. 204 00:19:30,802 --> 00:19:33,794 Dalla tua descrizione, s'intende Charlie Dunnigan, va bene. Traffico "A." 205 00:19:33,906 --> 00:19:36,636 Va bene. Moksar lo vuole subito. Trovatelo e portatelo lassù. 206 00:19:36,742 --> 00:19:39,267 - Giusto. Voi uomini lo conoscete? - Sì, signore. Lo prenderemo. 207 00:19:41,980 --> 00:19:44,710 Qui parla George Putnam, signore e signori. 208 00:19:44,816 --> 00:19:48,582 La velocità con cui questa folla ha raccolto è assolutamente incredibile. 209 00:19:48,687 --> 00:19:51,212 Persone da ogni parte di noi- migliaia di loro. 210 00:19:51,323 --> 00:19:54,622 È impossibile fare una stima dal nostro punto di vantaggio quaggiù sulla strada... 211 00:19:54,726 --> 00:19:56,626 esattamente quante persone ci sono qui... 212 00:19:56,728 --> 00:20:00,289 galvanizzato, tenuto incantato dallo spettacolo mozzafiato... 213 00:20:00,399 --> 00:20:03,061 di un uomo giovane e non identificato appollaiato su una sporgenza... 214 00:20:03,168 --> 00:20:05,136 15 piani sopra la strada. 215 00:20:05,237 --> 00:20:08,638 Adesso ti affiderò a Bob Roberts, chi è alla finestra dall'altra parte della strada. 216 00:20:08,740 --> 00:20:10,640 Come si vede da lassù, Bob? 217 00:20:10,742 --> 00:20:14,769 Non sta succedendo molto in questo momento. Sembra che ci sia una sorta di ritardo. 218 00:20:14,880 --> 00:20:18,839 L'uomo che abbiamo appena identificato per te come... il vice capo Moksar... 219 00:20:18,951 --> 00:20:21,886 si affaccia alla finestra a intervalli, dice qualcosa... 220 00:20:21,987 --> 00:20:24,649 ma, ovviamente, da questa distanza, non possiamo dire cosa dice. 221 00:20:24,756 --> 00:20:28,123 Il ragazzo appare freddo e distaccato, sto solo aspettando. 222 00:20:28,227 --> 00:20:32,129 Sta pensando a qualcosa. Forse rivedendo la sua vita. 223 00:20:32,231 --> 00:20:35,667 In alcuni momenti vacilla precariamente sul bordo di questa sporgenza... 224 00:20:35,767 --> 00:20:38,429 guardando con calma in basso nell'abisso sottostante. 225 00:20:38,537 --> 00:20:41,506 - A cosa sta pensando? - Signorina Kelly, può spegnerlo, per favore? 226 00:20:41,607 --> 00:20:43,575 - SÌ. - Provi di nuovo con il signor Fuller. 227 00:20:43,675 --> 00:20:47,611 Può essere persuaso in qualche modo? che la sua vita non è del tutto inutile? 228 00:20:47,713 --> 00:20:50,045 Considerando la ristrettezza dei tempi... 229 00:20:50,148 --> 00:20:52,514 forse dovremmo procedere senza di lui. 230 00:20:53,785 --> 00:20:58,085 - Signora Fuller? - SÌ? 231 00:20:58,190 --> 00:21:01,125 Ho funzionato la disposizione dei bambini... 232 00:21:01,226 --> 00:21:03,694 con l'avvocato del signor Fuller. 233 00:21:03,795 --> 00:21:07,253 Ripercorriamolo una volta mentre aspettiamo. 234 00:21:07,366 --> 00:21:11,462 "L'azione sopra intitolata, essendo stato citato in giudizio dal querelante... 235 00:21:11,570 --> 00:21:13,538 per la sentenza di divorzio"- 236 00:21:13,639 --> 00:21:16,608 - Restate qui, gente. Libera un lato, per favore. - Disse il capo- 237 00:21:16,708 --> 00:21:19,677 Tieni quell'ascensore! Moksar ti stava aspettando. 238 00:21:21,980 --> 00:21:24,278 Aspetta un attimo qui. Dove stai andando? 239 00:21:24,383 --> 00:21:27,284 Sono il reverendo Dr.J.C. Parkinson, il pastore del ragazzo. 240 00:21:27,386 --> 00:21:29,286 I suoi genitori mi hanno chiesto di... 241 00:21:29,388 --> 00:21:31,356 Che chiesa rappresenti? Dottore? 242 00:21:31,456 --> 00:21:35,415 Lavoro nella fede e nel magnetismo. L'anno scorso ho salvato 17 anime. 243 00:21:35,527 --> 00:21:38,496 - Le anime rispondono scientificamente alla preghiera. - Va bene. Lo so. 244 00:21:38,597 --> 00:21:40,565 Faresti meglio a continuare qui. Siamo occupati qui. 245 00:21:40,666 --> 00:21:42,657 Torna un altro giorno. Arrivederci. 246 00:21:45,404 --> 00:21:48,430 Quindi, subito sento la sua voce, So che c'è qualcosa di strano, vedi? 247 00:21:48,540 --> 00:21:52,067 Immagino che abbia in mente qualcosa, quindi apro la porta con cautela, e faccio una presa- 248 00:21:52,177 --> 00:21:55,203 Va bene. Chiaritelo qui, ragazzi. Cancellalo. 249 00:21:59,418 --> 00:22:02,945 Ehi, amico. Cosa sei, il padre di questo burlone o qualcosa del genere? 250 00:22:03,055 --> 00:22:05,785 - Cosa gli hai detto? - Non lo so, capo. Non ricordo. 251 00:22:05,891 --> 00:22:07,916 - La prima cosa che mi è venuta in mente. - Va bene, va bene. 252 00:22:08,026 --> 00:22:10,722 Qualunque cosa tu abbia fatto, falla di nuovo. Portiamolo lì. Andiamo. 253 00:22:10,829 --> 00:22:13,297 Mi dispiace, capo, ma non lo so cosa vuoi che faccia. 254 00:22:13,398 --> 00:22:16,367 Sei arrivato a lui. Ti ama. Non parlerà con nessun altro. 255 00:22:16,468 --> 00:22:19,437 Non gli piaccio. Non gli piace questi grandi specialisti del cervello, quindi sei tu. 256 00:22:19,538 --> 00:22:22,006 - Te lo dico io. - Guarda, questo è un po' fuori dal mio genere. 257 00:22:22,107 --> 00:22:25,235 - Non so niente di pazzi. - Questo è a tuo favore. 258 00:22:25,344 --> 00:22:27,312 Sii naturale con lui. 259 00:22:27,412 --> 00:22:29,380 Abbiamo provato ad esserlo, ma siamo dottori... 260 00:22:29,481 --> 00:22:31,949 e probabilmente l'ha avuto una brutta esperienza con i medici. 261 00:22:32,050 --> 00:22:34,382 Ha sentito l'odore del nostro arrivo. Parla con lui e basta. 262 00:22:36,088 --> 00:22:38,556 - Cosa devo dire? - Non importa. Nulla. 263 00:22:38,657 --> 00:22:41,023 Qualsiasi cosa pur di sublimare la sua grinta. 264 00:22:41,126 --> 00:22:44,584 Facile, dottore. Ho preso un po' di francese, ma non sono rimasto al passo. 265 00:22:44,696 --> 00:22:48,598 Scusa. Rompi il suo passo, rovinare lo slancio che sta accumulando. 266 00:22:48,700 --> 00:22:51,635 Se riesci a farlo parlare, si sentirà meglio e si scioglierà. 267 00:22:56,541 --> 00:22:58,736 È un vero pazzo o è una finzione? 268 00:22:58,844 --> 00:23:01,108 Diciamo che ha un problema. 269 00:23:01,213 --> 00:23:03,909 Possiamo esserne sicuri anche se non sappiamo di cosa si tratta. 270 00:23:04,015 --> 00:23:07,883 E gli sembra enorme, più grande di quello che è. 271 00:23:07,986 --> 00:23:12,423 È là fuori considerando ciò che gli sembra essere l'unica soluzione possibile. 272 00:23:13,825 --> 00:23:15,725 Dai. 273 00:23:43,422 --> 00:23:45,390 Come stai, ragazzo? 274 00:23:48,026 --> 00:23:50,824 Come ti senti? 275 00:23:50,929 --> 00:23:53,124 io- 276 00:23:53,231 --> 00:23:56,928 Sto... bloccando la parata, immagino. 277 00:23:57,035 --> 00:24:00,994 Non preoccuparti di questo. 278 00:24:11,483 --> 00:24:13,781 Io... mi sento meglio adesso. 279 00:24:13,885 --> 00:24:17,844 l- Posso respirare meglio. 280 00:24:17,956 --> 00:24:19,856 Rigonfiamento! 281 00:24:19,958 --> 00:24:21,926 Sarà una grande parata. 282 00:24:22,027 --> 00:24:23,995 Compri un trifoglio? 283 00:24:24,095 --> 00:24:26,325 Uh- 284 00:24:26,431 --> 00:24:28,626 Sei irlandese? 285 00:24:28,733 --> 00:24:31,463 Voglio dire, derivazione irlandese. 286 00:24:31,570 --> 00:24:33,697 Non mi servono segnali, eh? 287 00:24:33,805 --> 00:24:37,036 Beh, non devi essere un'arpa vestirsi di verde oggi. Lo fanno tutti. 288 00:24:37,142 --> 00:24:40,600 È una di quelle cose. Tutti capiscono nell'atto. Ti senti bene. 289 00:24:40,712 --> 00:24:44,512 Ehi, supponiamo che prendo l'hotel per sistemarci una stanza sul retro... 290 00:24:44,616 --> 00:24:48,074 e possiamo sederci così e vedere la sfilata. 291 00:24:49,754 --> 00:24:51,984 Che ne dici? 292 00:24:52,090 --> 00:24:56,720 N-No, io- Devo pensarci bene. 293 00:24:56,828 --> 00:24:58,796 Forse posso aiutarti. 294 00:25:00,031 --> 00:25:03,660 l- Devo pensarci bene prima... 295 00:25:03,768 --> 00:25:06,134 b-da solo. 296 00:25:08,540 --> 00:25:13,204 Mi dispiace riguardo al tenere in piedi la parata. 297 00:25:16,815 --> 00:25:19,409 La maggior parte di loro deve starmi guardando. 298 00:25:19,518 --> 00:25:21,611 Ti stanno guardando tutti. 299 00:25:23,388 --> 00:25:26,357 Cos'era che volevi? di cui parlarmi, ragazzo? 300 00:25:28,994 --> 00:25:32,691 Mi hai chiesto tu di tornare, vero? Mi hai mandato a chiamare. 301 00:25:33,999 --> 00:25:35,967 Perché? Perché l'hai fatto? 302 00:25:40,005 --> 00:25:42,974 Tutti mi mentono. 303 00:25:43,074 --> 00:25:47,033 Se vuoi dire che non ti ho dato niente, va bene. Lo apprezzo. 304 00:25:47,145 --> 00:25:49,613 Non ci proverò e dartene da mangiare anche adesso. 305 00:25:49,714 --> 00:25:52,182 Non ho il tipo giusto di baciatore per questo. 306 00:25:52,284 --> 00:25:55,253 Ti dirò questo- Non mi piace qui. 307 00:25:55,353 --> 00:25:57,981 Sono sul posto con il capo già dentro. 308 00:25:58,089 --> 00:26:00,421 Non penso gli piace il piede piatto musclin'in. 309 00:26:00,525 --> 00:26:04,086 Ma mi hai mandato a chiamare, e sto ricevendo ordini. 310 00:26:04,195 --> 00:26:08,564 Voglio aiutarti. Penso che dovresti dimmi di cosa si tratta però. 311 00:26:08,667 --> 00:26:11,465 If it's a girl, Posso raccontarti tutto di una ragazza- 312 00:26:11,570 --> 00:26:15,597 Se devi marciare o altro, va tutto bene. 313 00:26:15,707 --> 00:26:17,607 No, lascia perdere. 314 00:26:17,709 --> 00:26:20,439 Preferirei essere qui con te al più presto. 315 00:26:27,586 --> 00:26:30,783 - Cigarette? - No grazie. 316 00:26:33,325 --> 00:26:35,657 Potrei avere un bicchiere d'acqua, per favore? 317 00:26:35,760 --> 00:26:37,694 Certo. Qualunque cosa ti piaccia. Just speak up. 318 00:26:37,796 --> 00:26:40,196 Uh, non c'è troppo ghiaccio dentro. 319 00:26:41,566 --> 00:26:44,091 They always put troppo ghiaccio negli hotel. 320 00:26:44,202 --> 00:26:46,432 Fa male alla digestione. 321 00:26:49,007 --> 00:26:52,135 Siediti. Torno subito. 322 00:26:52,243 --> 00:26:54,370 - Keep him busy. - Vuole un sorso di acqua ghiacciata. 323 00:26:54,479 --> 00:26:56,379 Acqua. 324 00:26:56,481 --> 00:27:00,349 Se riesco a convincerlo ad avvicinarsi, mentre raggiunge per il bicchiere posso afferrarlo. 325 00:27:00,452 --> 00:27:03,888 - Ti darebbe uno strattone e poi vi avvicinereste entrambi. - No, se qualcuno mi trattenesse. 326 00:27:03,989 --> 00:27:05,889 Ci strattonerebbe tutti. 327 00:27:05,991 --> 00:27:09,586 Non mi dispiace perderti, ma non voglio un tutto una catena di poliziotti che svolazzano fuori da quella finestra. 328 00:27:09,694 --> 00:27:13,130 Perché non mettere una corda sulla gamba di Dunnigan, poi metti la carne sulla corda nella sala... 329 00:27:13,231 --> 00:27:15,358 nel caso ne avesse la possibilità fare una presa? 330 00:27:15,467 --> 00:27:17,628 Va bene. Prendi la corda. Ehi, dov'è quell'acqua? 331 00:27:17,736 --> 00:27:20,705 Vai là fuori e temporeggia mentre ti preparo. 332 00:27:22,841 --> 00:27:25,309 Ehi, ehi! Cosa pensi di fare? 333 00:27:25,410 --> 00:27:27,708 Capo, vorrei fare i conti questo microfono vicino alla finestra. 334 00:27:27,812 --> 00:27:30,303 Voglio catturare quella conversazione fuori su quella sporgenza. 335 00:27:30,415 --> 00:27:33,043 Porta via di qui quello svitato, ok? 336 00:27:33,151 --> 00:27:35,676 - Tira fuori quell'attrezzatura! - Ancora niente su quelle impronte? 337 00:27:35,787 --> 00:27:38,756 - Ancora niente. - Cosa stanno facendo, giocano a poker o qualcosa del genere? 338 00:27:38,857 --> 00:27:40,825 Mettigli un po' di calore! 339 00:27:40,925 --> 00:27:43,416 Andiamo, Barney. Cosa stai facendo, prepari una torta? 340 00:27:43,528 --> 00:27:45,826 Ho mandato a prendere del ghiaccio, ragazzo. 341 00:27:45,930 --> 00:27:48,398 Sapevo che volevi un po' di ghiaccio. 342 00:27:48,500 --> 00:27:51,697 - Non importa. - Ah, prenditi solo un secondo. Siediti. 343 00:27:51,803 --> 00:27:54,033 Ci vuole solo un po' di tempo. 344 00:27:54,139 --> 00:27:56,107 Torno subito. 345 00:28:06,484 --> 00:28:08,384 Va bene. 346 00:28:08,486 --> 00:28:11,046 Continua così. Basta non pressarlo così forte. 347 00:28:11,156 --> 00:28:13,124 Se qualcosa lo infastidisce, saltalo. 348 00:28:13,224 --> 00:28:15,988 Continua a parlare. Sta cominciando a rilassarsi. 349 00:28:16,094 --> 00:28:19,689 Penso che se la stia cavando alla grande, fare un colpo grosso là fuori. 350 00:28:19,798 --> 00:28:22,266 Qualunque sia il suo problema, lo paralizzò. 351 00:28:22,367 --> 00:28:24,665 Sentiva di non poter fare nulla, non potevo muovermi. 352 00:28:24,769 --> 00:28:27,101 Ora è là fuori. E' libero. 353 00:28:27,205 --> 00:28:30,663 Ha una scelta. Può saltare in qualsiasi momento o non saltare. 354 00:28:30,775 --> 00:28:34,734 Gli piace quella sensazione. Si sente importante. E' un bravo ragazzo. 355 00:28:34,846 --> 00:28:39,215 - Lo vedi vacillare? Uff! Spaventa i vivi- - È tutto a posto, Dunnigan. 356 00:28:39,317 --> 00:28:41,217 Qui. 357 00:28:46,658 --> 00:28:48,990 Dai. Andiamo, andiamo. 358 00:28:49,094 --> 00:28:51,255 Dacci un po' più di tregua qui.! 359 00:28:51,362 --> 00:28:53,830 Va bene. Questo è tutto. Ora dagli un bel morso. 360 00:29:00,405 --> 00:29:03,431 Ehi, Dunnigan. Questo ragazzo va per le donne? Se lo fa, mi è venuta un'idea. 361 00:29:03,541 --> 00:29:05,509 Di cosa gli stai parlando? Dunnigan? 362 00:29:05,610 --> 00:29:08,078 Pensi che salterà quest'anno, o pensi che sia una recita? 363 00:29:08,179 --> 00:29:10,875 Guardate, ragazzi. Se ne avrò la possibilità, Lo prenderò per prenderlo. 364 00:29:10,982 --> 00:29:13,314 - Tieni le mani fuori dalle tasche. - Dai. 365 00:29:13,418 --> 00:29:17,377 Prendilo in braccio, aspetta. Tireremo sei tornato. Cadrai solo un paio di piani. 366 00:29:17,489 --> 00:29:19,389 Dunnigan. 367 00:29:20,959 --> 00:29:23,086 - Che cos'è? - Stimolante. 368 00:29:23,194 --> 00:29:26,459 Potrebbe tirarlo su un po', sollevargli il morale. 369 00:29:26,564 --> 00:29:28,759 Vale la pena provare comunque. 370 00:29:36,641 --> 00:29:40,771 Eccoti, ragazzo. Non c'è molto ghiaccio, come hai detto tu. 371 00:29:40,879 --> 00:29:43,575 Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo, ma sai come sono gli alberghi. 372 00:29:43,681 --> 00:29:47,310 Fanno una grande produzione fuori da tutto. 373 00:29:49,587 --> 00:29:51,555 Proverai a prendermi? 374 00:29:51,656 --> 00:29:56,616 Pensavo che lo fossimo conoscerci un po'. 375 00:29:56,728 --> 00:29:58,719 Basta, non provare a prendermi. 376 00:29:58,830 --> 00:30:02,891 - Potresti cadere. - Va bene. 377 00:30:08,406 --> 00:30:11,739 Dammelo con la mano sinistra. 378 00:30:11,843 --> 00:30:13,743 Va bene. 379 00:30:18,183 --> 00:30:20,481 I medici ci hanno messo qualcosa dentro? 380 00:30:22,153 --> 00:30:25,384 Non penso che farebbero una cosa del genere. 381 00:30:25,490 --> 00:30:28,220 Ti dico cosa farò. Faremo il test di Dunnigan. 382 00:30:28,326 --> 00:30:30,385 Che cos'è? 383 00:30:30,495 --> 00:30:34,454 Tutto quello che posso bere va bene per i bambini. 384 00:30:39,938 --> 00:30:41,906 Non succede niente. Va bene? 385 00:30:43,208 --> 00:30:47,235 Uh, beh, mettilo giù e spingerlo avanti. 386 00:30:47,345 --> 00:30:50,712 - Lo prenderò io. - Va bene. 387 00:31:11,169 --> 00:31:13,637 - Grazie. - Va bene. 388 00:31:33,258 --> 00:31:36,227 Vacci piano, ragazzo. Siediti. 389 00:32:00,718 --> 00:32:03,516 Qual ​​è l'idea? Cosa pensi di fare? 390 00:32:05,223 --> 00:32:09,023 Non va. Non posso romperlo. 391 00:32:09,127 --> 00:32:11,254 Torna là fuori e bloccalo. 392 00:32:11,362 --> 00:32:15,025 Abbiamo appena ricevuto una segnalazione su di lui. Lo otterremo la sua famiglia qui, vedi cosa possono fare con lui. 393 00:32:15,133 --> 00:32:18,159 Il suo nome è Robert Cosick. C-O-S-l-C-K. 394 00:32:18,269 --> 00:32:21,067 Qualunque sia il nome che è. Provalo su di lui per la taglia. 395 00:32:21,172 --> 00:32:23,106 Suo padre e sua madre sono divorziati. 396 00:32:23,207 --> 00:32:25,937 Potrebbe non voler parlare di questo, ma vedi cosa riesci a scoprire. 397 00:32:26,044 --> 00:32:27,944 Guarda, l-l- 398 00:32:28,046 --> 00:32:31,015 Ok. Cos'hai detto? il suo nome era? 399 00:32:31,115 --> 00:32:33,242 - Roberto. - Roberto. 400 00:32:33,351 --> 00:32:36,320 Continua così. Potresti avere la possibilità di essere un eroe. 401 00:32:45,430 --> 00:32:49,196 - E quella roba che ho bevuto in quell'acqua? - Non ti farà male. 402 00:32:54,105 --> 00:32:56,073 CIAO. 403 00:32:57,408 --> 00:32:59,603 Ne vuoi un altro? 404 00:32:59,711 --> 00:33:01,611 No. 405 00:33:03,648 --> 00:33:06,776 Potrei avere una sigaretta adesso? 406 00:33:06,884 --> 00:33:09,286 Certo, Robert. 407 00:33:12,957 --> 00:33:14,857 Ecco qua. 408 00:33:16,561 --> 00:33:19,997 - La mano sinistra, vero? - Perché mi hai chiamato così? 409 00:33:20,098 --> 00:33:23,966 Roberto? Lo pensavo stai bene con te ormai. 410 00:33:24,068 --> 00:33:26,502 Stiamo facendo conoscenza. Prendi una sigaretta. 411 00:33:26,604 --> 00:33:28,504 Come lo hanno scoperto? 412 00:33:28,606 --> 00:33:32,303 Routine della polizia. Dovevano controllare in giro, ma lo hanno scoperto. 413 00:33:32,410 --> 00:33:36,005 Hanno una buona idea su di te. Stai diventando famoso. 414 00:33:36,114 --> 00:33:38,981 - Non sono affari loro. - Stanno solo cercando di aiutare. 415 00:33:39,083 --> 00:33:41,051 Non sono affari loro! 416 00:33:41,152 --> 00:33:43,120 Non voglio che tutti mi stiano addosso. 417 00:33:43,221 --> 00:33:45,189 Non mi piace essere disturbato! 418 00:33:49,193 --> 00:33:51,093 Sigaretta, ragazzo? 419 00:34:11,983 --> 00:34:13,883 Mettili giù. 420 00:34:40,011 --> 00:34:43,447 Non fumo molto di solito. 421 00:34:43,548 --> 00:34:46,016 Cerco di prendermi cura di me stesso. 422 00:34:46,117 --> 00:34:48,745 Buona idea. 423 00:34:48,853 --> 00:34:51,344 Tutti dovrebbero prendersi cura di se stessi. 424 00:34:51,456 --> 00:34:55,085 Mio padre beve troppo. 425 00:35:05,636 --> 00:35:09,265 Uh-eh. Tienilo. Eccolo che arriva. 426 00:35:09,373 --> 00:35:12,240 Hanno parlato con la Bond House in centro dove lavora il suo vecchio. 427 00:35:12,343 --> 00:35:14,811 È un venditore, ma è fuori da qualche parte. They can't locate him. 428 00:35:14,912 --> 00:35:18,040 - Get a pickup on him. - L'ho fatto. Oh, la signora Cosick vive con sua sorella nel Jersey. 429 00:35:18,149 --> 00:35:20,777 Non riescono nemmeno a raggiungerla. Qualcuno pensa che sia andata a fare shopping. 430 00:35:20,885 --> 00:35:22,853 Date questa droga a quei barboni della radio. 431 00:35:22,954 --> 00:35:25,923 Date loro qualcosa di utile da fare. Forse qualcuno ci ascolterà. 432 00:35:26,023 --> 00:35:28,491 Well, go on! 433 00:35:28,593 --> 00:35:31,687 Ciao. Ascolta, prendi un 24 su Paul Cosick. 434 00:35:31,796 --> 00:35:35,027 Se hai qualche informazione riguardante dove si trovano queste persone... 435 00:35:35,133 --> 00:35:37,601 per favore chiama questa stazione o la polizia immediatamente. 436 00:35:37,702 --> 00:35:39,602 Ripeterò i nomi. 437 00:35:39,704 --> 00:35:42,502 Il padre è Paul E. Cosick... 438 00:35:42,607 --> 00:35:46,134 la madre, la signora Christine Hill Cosick. 439 00:35:46,244 --> 00:35:49,111 Questo è un appello urgente. 440 00:35:51,149 --> 00:35:53,379 La cosa più sorprendente ed eroica finora... 441 00:35:53,484 --> 00:35:56,681 è che quest'uomo, Charles Dunnigan, è un vigile urbano- 442 00:35:56,787 --> 00:36:00,314 solo uno nella media di New York, vigili urbani laboriosi. 443 00:36:00,424 --> 00:36:03,484 Sembra che stia conquistando la fiducia di Robert dove tutti gli altri hanno fallito. 444 00:36:03,594 --> 00:36:06,859 Ehi, quello deve essere il poliziotto era quaggiù! 445 00:36:07,965 --> 00:36:10,490 Va bene. Ognuno prenda il suo. 446 00:36:12,537 --> 00:36:14,437 - Chi ha il pastrami? - Su cosa? 447 00:36:14,539 --> 00:36:16,473 - Chi mi ha dato un dollaro? - Ti ho dato un dollaro. 448 00:36:16,574 --> 00:36:19,475 - Ecco il resto. Cos'hai? - Caffè, niente zucchero, niente panna. 449 00:36:19,577 --> 00:36:22,102 Ok, sono tutti caffè neri con la "X". 450 00:36:22,213 --> 00:36:24,181 - Dov'è il resto? - Hai il resto? 451 00:36:24,282 --> 00:36:27,251 Ascoltare. Che ne dici di una piscina? Un dollaro al tiro. 452 00:36:27,351 --> 00:36:29,478 E così è, i poliziotti ci hanno congelato. 453 00:36:29,587 --> 00:36:32,112 Nessuno fa niente sto lavorando fuori da questo stand oggi. 454 00:36:32,223 --> 00:36:36,057 Con un po' di soldi, qualcuno prende una pentola. Che ne dici? 455 00:36:36,160 --> 00:36:38,128 - Che problema c'è? - Puzza. 456 00:36:38,229 --> 00:36:40,197 NO! Ascolta, vedi? 457 00:36:40,298 --> 00:36:43,267 Tutti mettono un dollaro e prendono un foglietto di carta con un tempo diverso. 458 00:36:43,367 --> 00:36:47,463 Il ragazzo che si avvicina di più al tempo questo jolly salta, quel ragazzo prende il piatto. 459 00:36:47,572 --> 00:36:50,006 Sai cosa voglio dire? 460 00:36:50,107 --> 00:36:52,405 Guarda, ecco i foglietti di carta. 461 00:36:52,510 --> 00:36:55,240 Mi presti il ​​tuo cappello, eh? 462 00:36:55,346 --> 00:36:58,281 Ora lo segnerò. Ragazzi, datemi un dollaro a testa. 463 00:36:58,382 --> 00:37:00,282 E avremo questa piscina. 464 00:37:00,384 --> 00:37:02,909 - Va bene? Due. Il traffico è stato sufficientemente ripulito. 465 00:37:03,020 --> 00:37:05,488 L'annuale giorno di San Patrizio si terrà la parata. 466 00:37:05,590 --> 00:37:08,354 Questo è il grande giorno per i migliori di New York. 467 00:37:08,459 --> 00:37:10,757 Non c'è ancora nessuna parola dai genitori di Robert. 468 00:37:27,511 --> 00:37:29,604 Chi è venuto con quella macchina? 469 00:37:29,714 --> 00:37:32,444 Non lo so. 470 00:37:34,552 --> 00:37:37,020 Vorrei parlare con lei prima di farglielo vedere. 471 00:37:37,121 --> 00:37:39,749 - Perché? - Potrebbe turbarlo. Non si può mai dire. 472 00:37:39,857 --> 00:37:42,826 Sicuro. Mentre la psicanalizzi, si tuffa. 473 00:37:42,927 --> 00:37:45,657 Dì a Dunnigan che la madre del ragazzo è qui. 474 00:37:55,306 --> 00:37:58,833 Ciao. Ciao. La signora Cosick è in albergo. Tieni aperta questa linea, ok? 475 00:38:01,479 --> 00:38:03,344 Mantieni la linea aperta. 476 00:38:03,447 --> 00:38:05,347 Dov'è? Sono sua madre. 477 00:38:05,449 --> 00:38:07,383 Signora. Che schifo, questo è importante. 478 00:38:07,485 --> 00:38:09,680 Tuo figlio potrebbe recitare. Non lo sappiamo. 479 00:38:09,787 --> 00:38:12,187 - Potrebbe saltare da un momento all'altro. - Per favore, fatemelo vedere! 480 00:38:12,290 --> 00:38:14,190 - Aspettare. Per favore. -Bobby! 481 00:38:14,292 --> 00:38:15,953 Bobby.! 482 00:38:16,060 --> 00:38:18,585 - Signora Cosick. - Oh, sapevo che qualcosa non andava! 483 00:38:18,696 --> 00:38:20,664 - Non mi scrive da sei mesi. - SÌ. 484 00:38:20,765 --> 00:38:24,223 Non sapevo dove fosse. Non ero nemmeno sicuro che fosse a New York finché... 485 00:38:24,335 --> 00:38:26,235 - Non farlo. - Sono sua madre.! Per favore.! 486 00:38:26,337 --> 00:38:28,362 Non lasciarla parlare con me. 487 00:38:28,472 --> 00:38:30,599 - Per favore, lasciamelo vedere! - Lasciala andare. 488 00:38:30,708 --> 00:38:33,404 Bobby! Bobby! 489 00:38:34,945 --> 00:38:37,140 OH. 490 00:38:37,248 --> 00:38:41,446 Bobby? Bobby, sono la mamma. Aspettare. 491 00:38:41,552 --> 00:38:45,181 Perché non parli con tua madre? per un minuto? 492 00:38:45,289 --> 00:38:48,258 È preoccupata per te. 493 00:38:52,163 --> 00:38:54,631 Bobby. 494 00:38:54,732 --> 00:38:57,064 Bobby, guardami. 495 00:38:57,168 --> 00:38:59,932 Qual è il problema? 496 00:39:00,037 --> 00:39:02,301 Guardami, figliolo. 497 00:39:02,406 --> 00:39:05,637 Di cosa vuoi parlare? 498 00:39:05,743 --> 00:39:08,211 Non ho molto tempo adesso. 499 00:39:08,312 --> 00:39:10,780 Oh, per favore entra. 500 00:39:10,881 --> 00:39:13,975 Per favore, entra. Niente è così brutto. 501 00:39:15,553 --> 00:39:20,422 So che non sei stato felice, ma, oh, Bobby tesoro... 502 00:39:20,524 --> 00:39:22,992 Madre! Non chiamarmi così! 503 00:39:23,094 --> 00:39:25,961 Mi dispiace. Mi dispiace. 504 00:39:26,063 --> 00:39:29,863 Ma per favore, entra adesso. Voglio parlare con te. 505 00:39:29,967 --> 00:39:33,095 Ti amo, Robert. 506 00:39:33,204 --> 00:39:35,536 Non farlo. 507 00:39:35,639 --> 00:39:38,267 So che non vuoi per farmi questo. 508 00:39:40,144 --> 00:39:42,874 Robert, tu mi ami, vero? 509 00:39:42,980 --> 00:39:45,847 Non ho fatto niente, vero? 510 00:39:45,950 --> 00:39:47,918 Non hai fatto nulla. 511 00:39:48,018 --> 00:39:50,816 Bene, allora... 512 00:39:50,921 --> 00:39:53,014 cos'è? 513 00:39:53,124 --> 00:39:55,251 Sei in qualche guaio? 514 00:39:55,359 --> 00:39:57,384 Hai bisogno di soldi? 515 00:39:57,495 --> 00:39:59,895 Non hai mangiato bene. 516 00:39:59,997 --> 00:40:01,897 Sei solo sconvolto. 517 00:40:01,999 --> 00:40:06,129 Hai visto tuo padre, Robert. 518 00:40:06,237 --> 00:40:10,469 Oh, niente è davvero così brutto, vero? 519 00:40:10,574 --> 00:40:12,565 Roberto! 520 00:40:12,676 --> 00:40:15,236 Co-cosa farai? 521 00:40:15,346 --> 00:40:17,314 Non lo so. 522 00:40:17,415 --> 00:40:20,748 Non ho ancora deciso. 523 00:40:20,851 --> 00:40:22,819 Per favore, vai via adesso. 524 00:40:22,920 --> 00:40:24,888 Roberto, vieni qui! 525 00:40:24,989 --> 00:40:28,117 Ti piacerebbe venire in vacanza con me, figliolo? 526 00:40:28,225 --> 00:40:30,193 Potremmo andare da qualche parte sulla spiaggia. 527 00:40:30,294 --> 00:40:33,092 Potremmo andare a Sea Bright. Ti piaceva Sea Bright. 528 00:40:33,197 --> 00:40:37,156 - Allora potremmo dimenticare tutto questo. - Non posso entrare adesso. 529 00:40:37,268 --> 00:40:40,294 Oh, puoi entrare adesso se vuoi! 530 00:40:40,404 --> 00:40:42,668 Oh, è... è facile, Robert. 531 00:40:42,773 --> 00:40:44,673 Fai solo un passo qui. 532 00:40:44,775 --> 00:40:47,005 Ho detto vai via! 533 00:40:47,111 --> 00:40:50,080 Ti ho parlato! Ora vai via! 534 00:40:50,181 --> 00:40:52,775 Non sopporto tutti che mi affollano... 535 00:40:52,883 --> 00:40:55,681 cercando di farmi fare delle cose. 536 00:40:55,786 --> 00:40:59,085 Devo prendere una decisione. 537 00:41:00,558 --> 00:41:02,458 Portatela via adesso! 538 00:41:13,337 --> 00:41:15,965 Portatela via da qui! 539 00:41:16,073 --> 00:41:18,873 Oh, Robert.! 540 00:41:25,816 --> 00:41:29,217 - Dovresti sdraiarti per un po'. - Oh, lasciamelo vedere! 541 00:41:29,920 --> 00:41:31,820 Il commissario. 542 00:41:36,660 --> 00:41:39,629 Sì, signore. Vice capo Moksar. Emergenza. 543 00:41:41,298 --> 00:41:44,165 Non so cos'altro possiamo fare, signore. 544 00:41:44,268 --> 00:41:46,429 Sì, signore. 545 00:41:46,537 --> 00:41:50,906 Non possiamo attrezzare nessun tipo di rete senza che lui lo veda. 546 00:41:51,008 --> 00:41:52,976 Sì, signore. 547 00:41:56,113 --> 00:41:59,446 Lo ha mai fatto qualcosa del genere prima? 548 00:41:59,550 --> 00:42:03,213 No, non credo. 549 00:42:03,320 --> 00:42:06,289 E' sempre stato nervoso. 550 00:42:06,390 --> 00:42:09,723 Era in ospedale quando era a scuola... 551 00:42:09,827 --> 00:42:11,920 ma lui... non era malato. 552 00:42:12,029 --> 00:42:14,054 Era solo nervoso. 553 00:42:14,164 --> 00:42:17,998 - Perché? Non lo so. - Perché non ti parla? 554 00:42:18,102 --> 00:42:20,070 Beh, non è se stesso. 555 00:42:20,170 --> 00:42:23,731 Pensi che sia arrabbiato per una ragazza o qualcosa del genere? 556 00:42:26,176 --> 00:42:28,474 Chiedo scusa. Posso passare, per favore? 557 00:42:28,579 --> 00:42:30,672 - Va bene. Indietro. - Sono il padre del ragazzo. 558 00:42:30,781 --> 00:42:34,114 Oh, mi dispiace, signor Cosick. Entra subito. 559 00:42:42,092 --> 00:42:43,992 Sono suo padre. 560 00:42:44,094 --> 00:42:47,552 Non so se c'è qualcosa che- 561 00:42:52,570 --> 00:42:56,006 - Ciao, Chris. - Oh, Paul, sei svergognato! 562 00:42:56,106 --> 00:43:00,736 Stiamo facendo tutto il possibile! Per favore, Paolo, a quest'ora tarda, questo è indecente! 563 00:43:00,844 --> 00:43:03,312 Pensi di poter fare qualsiasi cosa con lui? Vuoi parlare- 564 00:43:03,414 --> 00:43:05,882 - Non hai fatto abbastanza danni? - Chris, per l'amor di... 565 00:43:05,983 --> 00:43:09,180 Va bene, va bene, va bene. Ora ascoltate tutti e due. Ne ho abbastanza tra le mani. 566 00:43:09,286 --> 00:43:12,744 Sto cercando di convincere tuo figlio a non fare un tuffo. Non c'è da stupirsi che sia un cuculo. 567 00:43:12,856 --> 00:43:16,087 Se vuoi indossare i guanti, fallo fuori. Entrambi. Portateli fuori nel corridoio. 568 00:43:16,193 --> 00:43:19,651 Dopo 15 anni di abbandono ed egoismo senza preoccupazioni, per tornare qui! 569 00:43:19,763 --> 00:43:22,527 - Se c'è qualcuno da incolpare, la colpa è tua! - Ok, non è colpa di nessuno! 570 00:43:22,633 --> 00:43:26,262 - Vuoi parlargli? - Se pensi che possa servire a qualcosa, ma è più vicino a sua madre. 571 00:43:26,370 --> 00:43:29,897 Ho avuto tutto il peso. Se lo fossi stato in grado di dargli qualsiasi tipo di sostentamento! 572 00:43:30,007 --> 00:43:32,475 - Se fossi riuscita a fargli una casa qualsiasi! - Chris, stai zitto! 573 00:43:32,576 --> 00:43:36,535 - Come ti sei sentito? - Portiamo via questi personaggi da qui! 574 00:43:36,647 --> 00:43:39,377 Guarda, l'ho quasi preso un paio di volte. 575 00:43:39,483 --> 00:43:41,678 l- So che posso ingannarlo... 576 00:43:41,785 --> 00:43:44,913 se solo potessi mettere le mani su cosa lo preoccupa. 577 00:43:45,022 --> 00:43:47,490 Sai cosa lo preoccupa? Sei suo padre. 578 00:43:47,591 --> 00:43:50,059 Non lo so. Non lo conosco molto bene. 579 00:43:50,160 --> 00:43:52,628 Quasi non l'ho riconosciuto quando l'ho visto in televisione. 580 00:43:52,730 --> 00:43:54,698 - Ero in un bar in centro. - Dove altro? 581 00:43:54,798 --> 00:43:57,358 - Calmati, ok? - Vorrei parlargli. 582 00:43:57,468 --> 00:43:59,902 Sì, vorrei parlare con lui. Chiediglielo, ok? 583 00:44:00,004 --> 00:44:03,462 Volevo vederlo, ma non pensavo che volesse vedermi. 584 00:44:03,574 --> 00:44:07,908 Oh, questo è ridicolo! Lasciami andare! Lasciami andare! Bobby! 585 00:44:08,012 --> 00:44:09,912 Bobby! 586 00:44:12,483 --> 00:44:14,542 Bobby. 587 00:44:14,652 --> 00:44:17,644 Bobby, Non lascerò che i dottori ti tocchino. 588 00:44:17,755 --> 00:44:20,383 Non lascerò che ti facciano niente. 589 00:44:20,491 --> 00:44:23,688 So cosa pensa Virginia, ma Virginia ha torto. 590 00:44:23,794 --> 00:44:27,457 Non sei malato. Non ascoltarla, Bobby. 591 00:44:27,564 --> 00:44:30,089 Non devi fare tutto ciò che non- 592 00:44:30,200 --> 00:44:33,533 Tienila lontana da qui, va bene? 593 00:44:33,637 --> 00:44:36,606 - Ehi, chiedigli se vedrà il suo vecchio. - Sì, ma lei... 594 00:44:36,707 --> 00:44:38,675 Vai avanti là fuori. 595 00:44:40,477 --> 00:44:42,707 Riprendi il gioco della corda. 596 00:44:48,585 --> 00:44:50,553 Mio padre è lì dentro. 597 00:44:51,722 --> 00:44:53,622 Non va bene. 598 00:44:53,724 --> 00:44:57,922 Vuole vederti, Robert, ma ha paura hai qualcosa contro di lui. 599 00:44:58,028 --> 00:45:01,054 Non hai niente contro di lui, vero? 600 00:45:02,766 --> 00:45:04,757 Chi è Virginia? 601 00:45:07,738 --> 00:45:09,638 Non lo so. 602 00:45:09,740 --> 00:45:12,072 Non conosco nessuno con quel nome. 603 00:45:14,311 --> 00:45:16,609 Da quanto tempo non vedi tuo padre, ragazzo? 604 00:45:18,482 --> 00:45:20,882 Ehi, posso avere una sigaretta? 605 00:45:20,984 --> 00:45:23,111 Sicuro. 606 00:45:44,742 --> 00:45:47,370 Non lo vedo più molto spesso. 607 00:45:48,712 --> 00:45:50,680 Litigavano tutto il tempo. 608 00:45:52,182 --> 00:45:55,151 È stata colpa sua. Non va bene. 609 00:45:56,253 --> 00:45:59,086 Senti, questi non sono affari miei... 610 00:45:59,189 --> 00:46:01,157 quindi non arrabbiarti. 611 00:46:01,258 --> 00:46:03,522 Sono solo un ragazzo qui che parla. 612 00:46:03,627 --> 00:46:06,118 Ma devo chiamarli come li vedo io. 613 00:46:06,230 --> 00:46:09,199 Sei sicuro di non essere giusto credendo alla parola di tua madre? 614 00:46:10,968 --> 00:46:12,868 Per quello? 615 00:46:12,970 --> 00:46:15,871 Uh, riguardo al fatto che tuo padre non fosse buono. 616 00:46:15,973 --> 00:46:18,464 Forse ti piacerebbe se gli dessi una possibilità. 617 00:46:18,575 --> 00:46:21,476 Perché non gli parli? e dargli una possibilità? 618 00:46:21,578 --> 00:46:24,513 Perché non gli parli? 619 00:46:24,615 --> 00:46:27,516 Senta, signora Cosick, abbiamo una stanza in fondo al corridoio. 620 00:46:27,618 --> 00:46:30,519 - Perché non vai laggiù a riposarti? - No, voglio restare qui. 621 00:46:30,621 --> 00:46:33,522 Si sente inutile, vuoto. 622 00:46:33,624 --> 00:46:35,524 Possiamo esserne sicuri. 623 00:46:35,626 --> 00:46:37,526 Si comincia presto, di solito... 624 00:46:37,628 --> 00:46:40,529 qualcosa che accade tra bambini e genitori. 625 00:46:40,631 --> 00:46:43,600 Quindi potresti essere tu la chiave. Non lo sappiamo. 626 00:46:43,700 --> 00:46:47,466 Non possiamo saperlo finché non riusciamo a farlo entrare e avere tempo per aiutarlo. 627 00:46:47,571 --> 00:46:49,471 Fai semplicemente il meglio che puoi. 628 00:46:49,573 --> 00:46:51,905 Non riesco a sopportare molto bene lo sguardo in basso. 629 00:46:52,009 --> 00:46:54,910 Beh, allora non guardare in basso. Cerca di essere informale. 630 00:46:55,012 --> 00:46:56,912 Guarda, Roberto... 631 00:46:57,014 --> 00:47:00,711 non devi parlare con tuo padre non più a lungo di quanto desideri. 632 00:47:00,818 --> 00:47:03,878 Ogni volta che vuoi interromperlo, basta urlare come prima. 633 00:47:03,987 --> 00:47:05,955 Va bene? 634 00:47:16,533 --> 00:47:18,433 Va bene. 635 00:47:18,535 --> 00:47:21,299 Bene. Bene. 636 00:47:33,150 --> 00:47:37,109 Robert, voglio aiutarti se posso. 637 00:47:38,255 --> 00:47:40,655 Volevo cercarti, Robert. 638 00:47:40,757 --> 00:47:42,657 Volevo parlarti. 639 00:47:42,759 --> 00:47:45,751 So che questo non è un bel posto... 640 00:47:45,863 --> 00:47:48,024 ma lasciatemi dire alcune cose. 641 00:47:48,131 --> 00:47:50,031 Ho così tanto che... 642 00:47:50,133 --> 00:47:54,399 Ora, ascolta, non te lo chiederò per dirmi perché lo stai facendo... 643 00:47:54,504 --> 00:47:56,631 se non vuoi. 644 00:47:56,740 --> 00:48:00,642 Capisco. È... è difficile. 645 00:48:00,744 --> 00:48:02,644 Le cose sono difficili. 646 00:48:02,746 --> 00:48:04,873 È stato difficile anche per me. 647 00:48:04,982 --> 00:48:07,041 Perché- 648 00:48:07,150 --> 00:48:09,482 Perché è andata così? 649 00:48:11,555 --> 00:48:13,523 Quello che è successo? 650 00:48:15,726 --> 00:48:18,024 Non vuoi parlare con me? 651 00:48:20,030 --> 00:48:21,998 Non mi interessa. 652 00:48:23,267 --> 00:48:26,395 È solo che non ti conosco molto bene. 653 00:48:31,241 --> 00:48:33,141 Ho provato a dirtelo, capo. 654 00:48:33,243 --> 00:48:36,144 Lo ha picchiato con qualcuno di nome Virginia. È diventato bianco come un'anatra. 655 00:48:36,246 --> 00:48:38,646 Ho detto: "Chi è Virginia?" e tacque. 656 00:48:38,749 --> 00:48:40,649 Ho pensato che ci fosse una ragazza mescolato da qualche parte. 657 00:48:40,751 --> 00:48:43,276 - Sa qualcosa di lei? - Non ho avuto la possibilità di chiederglielo. 658 00:48:43,387 --> 00:48:46,288 - Guarda cosa ottieni da lei. - Sì. 659 00:48:46,390 --> 00:48:49,917 - Va bene, fate marcia indietro, ragazzi. - Lasciali passare. 660 00:48:50,027 --> 00:48:51,927 Andiamo. Sbrigatevi, ragazzi. 661 00:48:52,029 --> 00:48:53,997 - Gerry. La signora Cosick. - OH. 662 00:48:56,300 --> 00:48:59,736 - Signora Cosick, capiamo... - Smettila, tu ragazzi. Non vedi che è nervosa e sconvolta? 663 00:48:59,836 --> 00:49:01,667 Ora lasciala in pace. 664 00:49:01,772 --> 00:49:04,172 - Questi uomini sono giornalisti? - Ce ne libereremo. 665 00:49:04,274 --> 00:49:06,674 No, per favore, vorrei parlare con loro. 666 00:49:06,777 --> 00:49:10,577 - Lasciami riposare un po'. - Naturalmente, signora Cosick. 667 00:49:17,120 --> 00:49:22,148 Robert, so di averlo fatto tanti errori... 668 00:49:22,259 --> 00:49:24,159 ma amavo Chris- 669 00:49:24,261 --> 00:49:27,162 Amavo tua madre. Lo sai. 670 00:49:27,264 --> 00:49:31,701 Sapevi che era una ragazza molto bella, Robert, prima che avesse tutti quei problemi. 671 00:49:31,802 --> 00:49:35,533 Non so, davvero, cosa sia successo. 672 00:49:35,639 --> 00:49:38,164 Sai cosa sto provando che te lo dico, Robert? 673 00:49:38,275 --> 00:49:40,175 No. 674 00:49:40,277 --> 00:49:42,711 Beh... 675 00:49:42,813 --> 00:49:45,611 tutto andò bene per un po'. 676 00:49:45,716 --> 00:49:48,048 Allora avevi appena 10 anni. 677 00:49:48,151 --> 00:49:51,712 Ti portavo in ufficio il sabato a volte. 678 00:49:51,822 --> 00:49:54,222 Ti piaceva giocare in ufficio. 679 00:49:54,324 --> 00:49:56,224 Allora non eravamo molto occupati. 680 00:49:56,326 --> 00:49:59,420 Le ragazze in ufficio lo facevano farti un gran parlare. 681 00:50:00,764 --> 00:50:04,530 E una volta ti ho portato via da scuola. Ti ricordi? 682 00:50:06,103 --> 00:50:09,004 No, suppongo di no. 683 00:50:09,106 --> 00:50:12,007 Ma, comunque, Ti ho portato al Polo Grounds... 684 00:50:12,109 --> 00:50:14,202 per la partita di apertura della stagione. 685 00:50:14,311 --> 00:50:17,542 Ho scritto io stesso la scusa. 686 00:50:17,647 --> 00:50:22,414 ho detto, "Per favore, scusa mio figlio oggi all'una. 687 00:50:22,519 --> 00:50:25,488 Deve venire con me alla partita." 688 00:50:26,656 --> 00:50:30,092 Poi lei- tua madre ha sbattuto contro il soffitto. 689 00:50:30,193 --> 00:50:33,959 Prima pensavo che mancasse la scuola... 690 00:50:34,064 --> 00:50:37,795 ma erano i soldi per i biglietti. 691 00:50:37,901 --> 00:50:40,165 Suppongo che avesse ragione. 692 00:50:40,270 --> 00:50:43,671 Ma sto lavorando nel mio tempo libero adesso: vendo. 693 00:50:43,774 --> 00:50:46,675 Posso staccare ogni pomeriggio che voglio. 694 00:50:46,777 --> 00:50:49,803 Potrei procurarmi un paio di biglietti per la partita di apertura di quest'anno... 695 00:50:49,913 --> 00:50:51,813 se vuoi andare 696 00:50:51,915 --> 00:50:53,883 Hai paura di guardare in basso, non sei tu? 697 00:51:00,791 --> 00:51:05,125 l- Non ho visto una partita di baseball tra forse sei anni. 698 00:51:05,228 --> 00:51:07,560 Vorrei andare. 699 00:51:08,932 --> 00:51:10,957 Roberto. 700 00:51:11,068 --> 00:51:13,628 Stai cercando di punirmi? 701 00:51:13,737 --> 00:51:16,365 Capo. Il commissario sta arrivando. 702 00:51:23,747 --> 00:51:26,409 Vuoi un'altra menta? 703 00:51:26,516 --> 00:51:28,484 Grazie. 704 00:51:31,688 --> 00:51:35,419 Cavolo, lo vorrei Potrei fare qualcosa. 705 00:51:35,525 --> 00:51:38,085 È un atteggiamento meraviglioso. 706 00:51:38,195 --> 00:51:40,186 Lo rispetto. 707 00:51:40,297 --> 00:51:43,266 lo sai, alla maggior parte di queste persone non importa. 708 00:51:44,301 --> 00:51:47,202 Senti, la mia filosofia è... 709 00:51:47,304 --> 00:51:49,636 non importa quanto sia orribile una cosa... 710 00:51:49,739 --> 00:51:52,640 c'è sempre qualcosa- qualcosa di buono in esso. 711 00:51:52,742 --> 00:51:54,642 W-Beh, voglio dire, tipo... 712 00:51:54,744 --> 00:51:57,770 vieni a lavorare ogni mattina alle 8:00, Vado a lavorare alle 8:30. 713 00:51:57,881 --> 00:51:59,781 io- 714 00:51:59,883 --> 00:52:03,011 Avrei potuto continuare a lungo, tranne questo... 715 00:52:03,120 --> 00:52:06,055 e ti ho mancato per mezz'ora tutto il tempo. 716 00:52:06,156 --> 00:52:11,389 Uh, sei mai stato al Lewisohn Stadium? ai concerti di domenica? 717 00:52:11,495 --> 00:52:13,395 Oh, è bellissimo. 718 00:52:13,497 --> 00:52:16,398 Stelle fuori, gente in ascolto. 719 00:52:16,500 --> 00:52:20,493 No, non ci sono mai stato. Ma sembra bellissimo. 720 00:52:20,604 --> 00:52:22,936 Ti porterò. 721 00:52:23,039 --> 00:52:26,440 Uh, ti porterò questa domenica, se vuoi andare 722 00:52:26,543 --> 00:52:29,239 Beh, mi... mi piacerebbe. 723 00:52:29,346 --> 00:52:32,782 E apprezzo la sincerità del tuo invito. 724 00:52:32,883 --> 00:52:36,580 Ma ci siamo appena conosciuti. Non so nemmeno il tuo nome. 725 00:52:42,492 --> 00:52:45,825 Ok, teniamolo chiaro, adesso. Torniamo indietro, gente. 726 00:52:45,929 --> 00:52:47,692 Fino al ritorno. 727 00:52:47,797 --> 00:52:50,265 Mi chiamo Daniele! Daniele! 728 00:52:55,705 --> 00:52:58,606 Due campane. Sono morto. 729 00:52:58,708 --> 00:53:01,268 - Chi ne ha tre? - Ne ho tre. 730 00:53:01,378 --> 00:53:03,778 EHI! Questo non mi piace. Cancelliamolo. 731 00:53:03,880 --> 00:53:08,112 Per che cosa? Ascolta, 12 dollari per qualcuno, esente da tasse. È un buon affare. 732 00:53:08,218 --> 00:53:11,119 - Per cosa vuoi annullare tutto? - Ah, puzza. 733 00:53:11,221 --> 00:53:15,453 - Ehi, ci separiamo, sistemiamoci in garage. - Sì. 734 00:53:30,173 --> 00:53:32,141 Va bene, prendili su. 735 00:53:44,087 --> 00:53:45,987 Hai ottenuto qualcosa? 736 00:53:46,089 --> 00:53:48,489 - Mi lascerai provare con lei? - Come sta? 737 00:53:48,592 --> 00:53:51,493 Sta bene. E' in fondo al corridoio nel 1510 parlando con i giornalisti. 738 00:53:51,595 --> 00:53:53,722 - Capo, per favore lasciami... -Va bene, va bene! 739 00:53:55,265 --> 00:53:58,496 - Cosa le succede comunque? - E' un caso, proprio come il ragazzo. 740 00:53:58,602 --> 00:54:01,435 Sono stata una buona madre. Ho fatto tutto quello che potevo per lui. 741 00:54:01,538 --> 00:54:04,439 Conosci qualche storia d'amore seria? questo potrebbe spiegarlo? 742 00:54:04,541 --> 00:54:07,442 Tutti pensavano che fosse un peccato. So che l'hanno fatto. 743 00:54:07,544 --> 00:54:10,945 Non avevamo molti soldi. Naturalmente avevo solo 18 anni quando è nato. 744 00:54:11,047 --> 00:54:14,448 - Ho dovuto rinunciare alla mia musica, a ogni pensiero di carriera. - Eri un cantante? 745 00:54:14,551 --> 00:54:17,452 Il mio insegnante ha detto che lo sarei stato un pianista se avessi continuato. 746 00:54:17,554 --> 00:54:20,455 Ed era ovvio cosa fossero le persone pensò dopo la nascita di Bobby. 747 00:54:20,557 --> 00:54:23,958 - Vado a chiamare un uomo della strada roba. - Non era vero. Lo volevo. 748 00:54:24,060 --> 00:54:26,961 È stata una grande benedizione. Suo padre non ha mai capito. 749 00:54:27,063 --> 00:54:29,122 La Madonna protesta troppo. 750 00:54:29,232 --> 00:54:33,293 Per favore, lasciami parlare con lui. Lasciami andare da lui. Non me lo perdonerei mai- 751 00:54:33,403 --> 00:54:36,600 Oh, mi ucciderei se gli fosse successo qualcosa. 752 00:54:36,706 --> 00:54:39,937 Se non si sbriga, si perderà le edizioni serali. 753 00:54:40,043 --> 00:54:43,137 Muoiono sempre per i giornali del mattino. 754 00:54:43,246 --> 00:54:46,545 Guarda, è sua madre. Se diventa isterica, fotografala. 755 00:54:46,650 --> 00:54:50,142 Ho provato a farlo vedere a suo padre che Bobby era molto sensibile... 756 00:54:50,253 --> 00:54:52,278 ma non poteva assumersi la responsabilità. 757 00:54:52,389 --> 00:54:55,881 Sua madre divenne isterica. Si è rifiutato di parlarle. 758 00:54:55,992 --> 00:54:57,892 Ovviamente incolpa se stessa per qualcosa. 759 00:54:57,994 --> 00:55:00,622 Non lo so cosa puoi ricavarne. 760 00:55:00,730 --> 00:55:02,630 Devo sopportarlo? 761 00:55:02,732 --> 00:55:05,633 - Penseresti che mi lascerebbero in pace. - Ragazzi, basta così. Distruggilo. 762 00:55:05,735 --> 00:55:08,795 Andiamo, ho detto! Tu, andiamo. Tutti. Attaboy. Dai. Fuori. 763 00:55:08,905 --> 00:55:12,170 - Voi. Attaboy. - Mi piacerebbe stare con lui! Devo andare! 764 00:55:12,275 --> 00:55:14,903 - Apetta un minuto! -Beh- 765 00:55:15,011 --> 00:55:18,139 Chi è questa Virginia che sei stata? parlando? Chi è lei? 766 00:55:18,248 --> 00:55:21,149 Sono in cura da questi dottori. io non- 767 00:55:21,251 --> 00:55:24,152 Sei appena stata trasferita, signora. Sei sotto la mia cura adesso. 768 00:55:24,254 --> 00:55:27,849 Voglio sapere di questa ragazza. Chi è lei? E' la sua ragazza o qualcosa del genere? 769 00:55:27,957 --> 00:55:29,857 Oh, per favore lasciami in pace! 770 00:55:29,959 --> 00:55:32,860 Sono sua madre! Non pensi che io senta qualcosa? 771 00:55:32,962 --> 00:55:35,863 Non penso che tu senta nulla ma dispiace per te stesso. 772 00:55:35,965 --> 00:55:39,901 Guarda, sono stato là fuori tutto il giorno ormai appeso al fondo dei miei pantaloni. 773 00:55:40,003 --> 00:55:43,769 Non so cosa c'è che non va in tuo figlio. Non so perché mi preoccupo, ma è così. 774 00:55:43,873 --> 00:55:46,535 Farò tutto quello che posso per farlo rientrare. 775 00:55:46,643 --> 00:55:50,773 Mi dispiace, ma se c'è qualche possibilità ce l'ha una ragazza che potrebbe aiutarlo a rientrare... 776 00:55:50,880 --> 00:55:55,783 Scoprirò di lei anche se devo essere un po' duro con te. 777 00:55:55,885 --> 00:55:57,853 Perché lo ha lasciato? 778 00:55:58,888 --> 00:56:00,788 Perché? 779 00:56:00,890 --> 00:56:03,654 Dammi un'altra possibilità, Robert. 780 00:56:03,760 --> 00:56:05,819 Sono tuo padre. 781 00:56:05,929 --> 00:56:09,194 Ho sbagliato ad andarmene. Ovviamente mi sbagliavo. 782 00:56:09,299 --> 00:56:14,703 Non volevo ferirti, ma è solo che lo faccio non sopportavo i litigi... 783 00:56:14,804 --> 00:56:16,863 le continue lamentele e lamentele. 784 00:56:16,973 --> 00:56:19,373 È diventato così che non potevo tornare a casa. 785 00:56:19,476 --> 00:56:22,445 Odiavo la sua vista, il suono della sua voce- 786 00:56:23,813 --> 00:56:25,713 Oh, io- 787 00:56:25,815 --> 00:56:27,783 Non volevo dirlo. 788 00:56:30,320 --> 00:56:33,187 Se mai lo dirai di nuovo... 789 00:56:34,524 --> 00:56:38,085 i-se mai la toccherai... 790 00:56:38,194 --> 00:56:40,094 Ti ucciderò. 791 00:56:40,196 --> 00:56:42,426 Mi dispiace, Robert. 792 00:56:43,733 --> 00:56:45,701 Veramente. Mi dispiace. 793 00:57:23,973 --> 00:57:26,874 - Hai scoperto qualcosa? - Il nome della ragazza è Virginia Foster. 794 00:57:26,976 --> 00:57:29,877 Erano ragazzini a scuola insieme, erano fidanzati, ma è fallito. 795 00:57:29,979 --> 00:57:33,380 - Dov'è adesso? - Vive con la sua famiglia nel Connecticut. Stamford. 796 00:57:33,483 --> 00:57:36,384 Prendiamoci un paio d'ore per portarla quaggiù, anche se la trovassimo. 797 00:57:36,486 --> 00:57:39,387 - Qual è la differenza? - Va bene, va bene. Potremmo anche provarci. 798 00:57:39,489 --> 00:57:43,289 Le metterò il pick-up. Esci da lì e tieni occupato il tuo amico. 799 00:57:43,393 --> 00:57:47,727 - Metteremo un uomo su un camion e proveremo a prenderlo. - Se lo vede, si tufferà. 800 00:57:47,831 --> 00:57:49,856 Consulta il commissario a riguardo. 801 00:57:52,268 --> 00:57:55,169 - Come hai fatto? - Ho una telefonata sulla ragazza che stanno mandando a chiamare. 802 00:57:55,271 --> 00:57:57,398 - Come sta? - Sta diventando piuttosto confuso. 803 00:57:57,507 --> 00:58:00,237 Sai cosa stanno cercando di fare? Sono pazzi! 804 00:58:00,343 --> 00:58:02,504 Ho provato a dissuaderli. 805 00:58:02,612 --> 00:58:05,581 Impediscigli di alzare lo sguardo. Questo è tutto quello che puoi fare. 806 00:58:11,187 --> 00:58:13,348 CIAO. Come stai? 807 00:58:15,692 --> 00:58:17,956 Vuoi una sigaretta, ragazzo? 808 00:58:18,061 --> 00:58:20,461 NO. 809 00:58:20,563 --> 00:58:24,397 Sembrava una cosa piuttosto buona hai avuto con Virginia, ragazzo. 810 00:58:24,501 --> 00:58:27,470 Perché l'hai buttata a terra? 811 00:58:28,938 --> 00:58:31,566 Probabilmente era preoccupata per te. 812 00:58:33,843 --> 00:58:36,243 Non è andata bene. 813 00:58:36,346 --> 00:58:38,541 Non è andata bene. 814 00:58:38,648 --> 00:58:40,548 Perché no? 815 00:58:40,650 --> 00:58:42,618 Semplicemente non era- 816 00:58:44,821 --> 00:58:47,654 Perché non possono lasciarmi in pace? 817 00:58:47,757 --> 00:58:51,193 Perché dovevano andare a scoprire di lei? Non volevo che lo sapesse. 818 00:58:54,497 --> 00:58:56,624 Non possono smettere di torturarmi? 819 00:58:56,733 --> 00:58:59,395 Va bene quaggiù. Ora, è facile farlo. 820 00:59:00,503 --> 00:59:02,130 Eccoci qui. 821 00:59:16,319 --> 00:59:19,288 Vogliamo continuare, signora Fuller? 822 00:59:21,057 --> 00:59:23,958 "È inoltre ordinato, giudicato e decretato... 823 00:59:24,060 --> 00:59:26,961 "che il querelante abbia la custodia, controllo e supervisione... 824 00:59:27,063 --> 00:59:30,157 "della questione infantile del matrimonio qui sciolto. 825 00:59:30,266 --> 00:59:34,930 Thomas Edward Fuller e Louise Ann Fuller, salvo quanto di seguito previsto." 826 00:59:35,038 --> 00:59:37,006 Eh, signor Fuller? 827 00:59:39,442 --> 00:59:41,342 Ok. 828 00:59:41,444 --> 00:59:43,810 - Signora Fuller? - Cosa? 829 00:59:43,913 --> 00:59:48,407 Vorremmo stabilire un accordo su ogni paragrafo mentre procediamo. 830 00:59:48,518 --> 00:59:50,679 Hai qualche commento? 831 00:59:50,787 --> 00:59:52,914 Sì. Non lo capisco. 832 00:59:53,022 --> 00:59:54,922 E' troppo complicato. 833 00:59:55,024 --> 00:59:57,288 "Problema. Un problema. Entrambi i problemi." 834 00:59:57,393 --> 00:59:59,293 Lo fai sembrare sporco. 835 00:59:59,395 --> 01:00:01,955 Sono bambini. Perché non dici "bambini"? 836 01:00:02,065 --> 01:00:05,125 Non voglio farlo adesso comunque. 837 01:00:05,234 --> 01:00:08,135 - Signora Fuller, non è un po' tardi? - Aspetta un attimo! 838 01:00:08,237 --> 01:00:11,695 Ann, dici davvero questo? Sei serio? 839 01:00:11,808 --> 01:00:14,072 - Sì. - Signora Fuller, posso chiederle... 840 01:00:14,177 --> 01:00:16,543 Te l'ho detto, è troppo complicato! 841 01:00:16,646 --> 01:00:19,308 La custodia di seguito prevista- 842 01:00:19,415 --> 01:00:23,943 Non ricordo chi è il querelante o chi è l'imputato. 843 01:00:24,053 --> 01:00:26,954 - Sarebbe più complicato che essere sposati! - Oh, Ann... 844 01:00:27,056 --> 01:00:29,957 Se fossi stato puntuale sarebbe andato tutto bene. 845 01:00:30,059 --> 01:00:34,587 Volevo farlo, ma mi sono stancato di aspettare e pensare. 846 01:00:34,697 --> 01:00:37,757 Mi dispiace. Mi sono confuso in quell'ingorgo. 847 01:00:37,867 --> 01:00:41,325 Ann, possiamo farlo funzionare di nuovo. Proviamo. 848 01:00:42,672 --> 01:00:44,640 Oh, Anna! 849 01:01:07,257 --> 01:01:09,225 Continua così. 850 01:01:12,095 --> 01:01:16,259 Ora, guarda, non lanciare finché non lo fai tu pulisci il fondo di questo balcone... 851 01:01:16,366 --> 01:01:19,267 in modo da non sporcarti la corda. 852 01:01:19,369 --> 01:01:21,701 Capire? Va bene. 853 01:01:26,709 --> 01:01:29,075 - Continua così. - Continuate così. 854 01:01:34,984 --> 01:01:37,316 Guarda, ragazzo... Robert... 855 01:01:37,420 --> 01:01:39,684 Virginia stava solo cercando di aiutarti. 856 01:01:39,789 --> 01:01:42,383 - Non lo capisci- - Ehi, mac! Attenzione.! 857 01:01:42,492 --> 01:01:44,892 - Ti prenderanno! - Attento, mac.! 858 01:01:44,994 --> 01:01:46,621 Allontanati da me! 859 01:01:46,729 --> 01:01:49,698 - Allontanati da me! - Tiralo su! Tiratelo su! 860 01:01:49,799 --> 01:01:51,960 Tiratelo su. 861 01:02:02,345 --> 01:02:04,575 Non sei altro che un poliziotto schifoso! 862 01:02:04,681 --> 01:02:08,447 - Sapevi che lo avrebbero fatto. Eri coinvolto.! - Stai zitto! 863 01:02:08,551 --> 01:02:11,349 A chi pensi di urlare? Chi pensi di essere? 864 01:02:11,454 --> 01:02:17,017 Aprimi la tua trappola così ancora una volta, e io verrò lì e ti spingerò via. 865 01:02:17,126 --> 01:02:20,027 Te ne rendi conto stava rischiando il collo per te? 866 01:02:20,129 --> 01:02:23,963 Ti rendi conto che metà delle forze di polizia di New York si sta arrampicando su questo hotel... 867 01:02:24,067 --> 01:02:26,968 trattenendo il respiro per vedere cosa farai? 868 01:02:27,070 --> 01:02:29,971 Ti rendi conto di quanto ha pagato questa città per questo tuo falso atto olandese? 869 01:02:30,073 --> 01:02:32,473 "Saltarò. Non salterò. 870 01:02:32,575 --> 01:02:35,669 Nessuno mi tocchi. Datemi un bicchiere d'acqua." 871 01:02:35,778 --> 01:02:39,043 Okay, ragazzo, se hai intenzione di saltare, vai avanti.! Salta.! 872 01:02:42,652 --> 01:02:47,715 Ne ho abbastanza di te. Non so perché Mi sono disturbato con te fin dall'inizio. 873 01:02:47,824 --> 01:02:50,520 Vai avanti.! Salta.! 874 01:02:51,728 --> 01:02:53,696 Aspetta un minuto. 875 01:02:57,867 --> 01:02:59,835 Mi dispiace. 876 01:03:02,338 --> 01:03:05,239 Apprezzo quello che stai cercando di fare. 877 01:03:05,341 --> 01:03:07,309 Mi dispiace. 878 01:03:09,078 --> 01:03:13,981 l- Non potrei mai parlare con nessuno il modo in cui ho potuto parlarti. 879 01:03:14,083 --> 01:03:17,541 Non potrei mai parlare con mio padre il modo in cui ti ho parlato. 880 01:03:17,654 --> 01:03:20,020 l- mi dispiace. 881 01:03:21,557 --> 01:03:23,957 Sono confuso. 882 01:03:24,060 --> 01:03:29,020 Non vedi che tua madre ti ha dato? una sterzata sbagliata su tuo padre, ragazzo? 883 01:03:30,366 --> 01:03:32,891 Non vedi che è davvero un bravo ragazzo... 884 01:03:33,002 --> 01:03:34,970 e gli piaci? 885 01:03:36,272 --> 01:03:38,240 Immagino di sì. io- 886 01:03:39,308 --> 01:03:41,208 Non lo so. 887 01:03:41,310 --> 01:03:43,403 Non so proprio cosa fare. 888 01:03:43,513 --> 01:03:47,381 E' proprio qui. Perché tu no? dirgli che hai sbagliato? 889 01:03:50,720 --> 01:03:52,688 Perché no? 890 01:03:54,323 --> 01:03:56,291 Ok. 891 01:04:03,566 --> 01:04:05,466 Va tutto bene, Robert. 892 01:04:05,568 --> 01:04:07,468 Capisco. 893 01:04:07,570 --> 01:04:11,472 Immagino che ci capiamo entrambi un po' meglio adesso. 894 01:04:11,574 --> 01:04:13,872 Non è vero? 895 01:04:13,976 --> 01:04:15,944 SÌ. 896 01:04:17,380 --> 01:04:19,541 Non importa comunque. 897 01:04:29,625 --> 01:04:32,992 Perché non entri? un po'? 898 01:04:33,096 --> 01:04:35,997 Ti dico cosa farò. Farò un patto con te. 899 01:04:36,099 --> 01:04:39,000 Sei stato qui fuori ormai da molto tempo... 900 01:04:39,102 --> 01:04:41,002 e fa piuttosto caldo. 901 01:04:41,104 --> 01:04:43,402 Sei stanco, e non hai mangiato niente. 902 01:04:43,506 --> 01:04:45,736 Farò un patto con te. 903 01:04:45,842 --> 01:04:50,370 Se vuoi entrare e farti una doccia, riflettere sulle cose... 904 01:04:50,480 --> 01:04:54,507 Farò uscire tutti dalla stanza, ti do la chiave e puoi chiuderti dentro. 905 01:04:54,617 --> 01:04:59,520 E se vuoi tornare qui... 906 01:04:59,622 --> 01:05:02,523 okay, sarà una tua decisione. 907 01:05:05,661 --> 01:05:08,186 Come faccio a sapere che lo faresti? 908 01:05:08,297 --> 01:05:10,197 Veramente? 909 01:05:10,299 --> 01:05:14,133 Perché lo dico io. Hai la mia parola. 910 01:05:15,471 --> 01:05:18,269 Non me l'avevi detto avrebbero cercato di prendermi. 911 01:05:18,374 --> 01:05:20,274 No, non l'ho fatto. 912 01:05:20,376 --> 01:05:23,709 Ma penso che sia un po' diverso. Non è vero, ragazzo? 913 01:05:23,813 --> 01:05:27,476 Non mi hai chiesto di promettere Non permetterei loro di provare a prenderti. 914 01:05:27,583 --> 01:05:31,019 Comunque non avrei potuto fermarli se avessi voluto. 915 01:05:31,120 --> 01:05:33,588 Questa è solo una questione tra noi. 916 01:05:35,525 --> 01:05:39,484 Se lo dico, hai la mia parola. 917 01:05:43,599 --> 01:05:45,567 Va bene. 918 01:05:46,836 --> 01:05:50,169 Dammi un paio di minuti per svuotare la stanza. 919 01:05:50,273 --> 01:05:52,503 Avanti.! Tutti fuori.! 920 01:05:52,608 --> 01:05:55,509 Voi burloni, venite fuori! Sgombrate tutti la stanza! 921 01:05:55,611 --> 01:05:57,511 Shh, shh, shh. Non- 922 01:06:02,652 --> 01:06:05,382 Andiamo. Sgombrate tutti la stanza. Dai. 923 01:06:05,488 --> 01:06:08,389 Sgombriamo la stanza. Tutti fuori. 924 01:06:08,491 --> 01:06:11,119 Chi ha la chiave? Dov'è la chiave? 925 01:06:20,803 --> 01:06:23,772 Va bene. Ok, ecco la chiave. 926 01:06:23,873 --> 01:06:25,773 Ora le porte di collegamento sono chiuse. 927 01:06:25,875 --> 01:06:28,503 Dammi solo un paio di secondi per uscire. 928 01:06:28,611 --> 01:06:31,444 Farò la guardia alla porta e non vedrò nessuno entra finché non la chiudi. 929 01:06:31,547 --> 01:06:35,074 -Va bene? - Sì. 930 01:07:29,739 --> 01:07:32,401 Inginocchiati e prega, ragazzo mio.! 931 01:07:32,508 --> 01:07:35,375 Inginocchiatevi e pregate! Essere lavato- 932 01:07:38,414 --> 01:07:41,941 - Da dove vieni? - Sono il pastore del ragazzo, te lo dico. 933 01:07:42,051 --> 01:07:44,019 Ehi, capo! 934 01:07:48,190 --> 01:07:51,921 Roberto? Robert, io- 935 01:07:52,028 --> 01:07:54,656 Mi dispiace. non ho- 936 01:07:55,765 --> 01:07:57,665 È stato un errore. 937 01:07:57,767 --> 01:08:00,668 Non so da dove venisse. 938 01:08:00,770 --> 01:08:02,670 Ragazzo. 939 01:08:07,276 --> 01:08:10,177 Da dove viene? Chi lo ha fatto entrare? 940 01:08:10,279 --> 01:08:13,180 Aveva una gamba sul pavimento. Sono pronto con i braccialetti. 941 01:08:13,282 --> 01:08:15,750 Perché qualcuno non stava guardando la porta? L'abbiamo quasi preso. 942 01:08:15,851 --> 01:08:19,048 Non mi crederà mai adesso, non importa quello che gli dico. 943 01:08:23,492 --> 01:08:25,460 Ok, fai il check-in. 944 01:08:30,333 --> 01:08:32,233 Hai altre idee? 945 01:08:32,335 --> 01:08:34,735 La ragazza. Abbiamo qualcosa sulla ragazza? 946 01:08:34,837 --> 01:08:38,432 No. Se il tuo capitano ti crea problemi, digli di chiamarmi. 947 01:08:39,976 --> 01:08:42,945 Sì, è ancora là fuori. 948 01:08:43,045 --> 01:08:45,013 Sì, lo so. 949 01:08:46,582 --> 01:08:48,482 Che cosa? 950 01:08:48,584 --> 01:08:50,484 Ebbene, dov'è adesso? 951 01:08:50,586 --> 01:08:53,987 - Posso avere il numero di Bayside per questa cosa? - Aspettare. Sì. 952 01:08:54,090 --> 01:08:57,617 - Quello è l'operatore. Dov'è il capo? - E' lì. Grazie. 953 01:08:58,894 --> 01:09:01,988 Uh, Bayside-9-9-9-7-0. 954 01:09:02,098 --> 01:09:04,862 Bayside-9-9-9-7-0. 955 01:09:04,967 --> 01:09:07,026 Solo un minuto, signore. 956 01:09:08,437 --> 01:09:11,406 Elena? Farò un po' tardi. 957 01:09:13,142 --> 01:09:15,133 Sì. 958 01:09:15,244 --> 01:09:17,508 Sì. I bambini sono lì? 959 01:09:19,315 --> 01:09:21,408 Harry sta bene? 960 01:09:22,651 --> 01:09:25,552 Non lo so. Devo ancora fare il check-in. 961 01:09:25,654 --> 01:09:28,248 - Ehi. Abbiamo preso la ragazza. - Apetta un minuto. Che cosa? 962 01:09:28,357 --> 01:09:31,258 Abbiamo preso la ragazza. La stanno facendo volare giù. Faresti meglio a restare. 963 01:09:31,360 --> 01:09:34,261 Helen- Ti spiegherò quando ci vediamo. 964 01:09:34,363 --> 01:09:36,263 No, no, è- 965 01:09:36,365 --> 01:09:38,265 Va bene. Vai avanti senza di me. 966 01:09:38,367 --> 01:09:40,426 Conservami un pezzo di fegato. 967 01:09:57,319 --> 01:10:01,119 L'oscurità si è trasformata tutta questa scena in- 968 01:10:01,223 --> 01:10:03,316 Beh, è uno spettacolo strano e fantastico. 969 01:10:03,426 --> 01:10:07,954 Molte di queste persone ho aspettato qui tutto il giorno, e anche adesso... 970 01:10:08,064 --> 01:10:10,624 Aspetta solo un minuto. Stanno portando qualcuno adesso. 971 01:10:57,046 --> 01:10:59,014 Spegnili! 972 01:11:00,549 --> 01:11:02,278 Chi ha acceso quella luce? 973 01:11:02,384 --> 01:11:04,443 Bene, spegnilo! 974 01:11:07,156 --> 01:11:09,351 Che cosa? Sta salendo, eh? 975 01:11:09,458 --> 01:11:11,358 Bene. 976 01:11:11,460 --> 01:11:13,360 Moksar. 977 01:11:13,462 --> 01:11:15,930 Vorrei parlare con lei prima. 978 01:11:27,843 --> 01:11:29,743 -Virginia? - SÌ. 979 01:11:29,845 --> 01:11:31,745 Virginia, questo è il dottor Straus. 980 01:11:31,847 --> 01:11:34,247 Vorremmo parlarti un minuto su Roberto. 981 01:11:34,350 --> 01:11:38,218 Dammi una riscrittura. Adesso è in albergo. 982 01:11:39,255 --> 01:11:41,155 Virginia. 983 01:11:41,257 --> 01:11:43,657 Eri fidanzato. Perché l'hai interrotto? 984 01:11:43,759 --> 01:11:45,659 Non l'ho fatto. Lo ha fatto. 985 01:11:45,761 --> 01:11:47,661 L'ha fatto? Perché? 986 01:11:47,763 --> 01:11:51,358 Beh, lui... l'ha appena detto che non poteva, che- 987 01:11:51,467 --> 01:11:53,662 che mi avrebbe reso infelice, sarebbe meglio- 988 01:11:53,769 --> 01:11:56,829 - Hai litigato? - No, ma si arrabbierebbe. 989 01:11:56,939 --> 01:11:59,840 - Di cosa? - Ogni volta che cercavo di aiutarlo. 990 01:11:59,942 --> 01:12:04,470 Oh, avrebbe litigato e avrebbe perso il lavoro e ammalarsi, davvero ammalarsi. 991 01:12:04,580 --> 01:12:07,743 - Ho provato a portarlo da un dottore, ma... - E si arrabbierebbe per questo? 992 01:12:07,850 --> 01:12:10,842 - Sì, anche- - Pensi di sapere cosa c'è che non va in lui? 993 01:12:10,953 --> 01:12:14,047 Vogliamo che tu gli parli, ma prima dobbiamo essere sicuri che tu capisca. 994 01:12:14,156 --> 01:12:16,590 - Oh, non potrei. Non posso. - Non vuoi aiutarlo? 995 01:12:16,692 --> 01:12:18,660 - Oh, sì, io- - Abbiamo fallito. 996 01:12:18,761 --> 01:12:21,958 Il minimo che puoi fare per lui è provarci per fargli capire che è importante per te. 997 01:12:22,064 --> 01:12:24,032 Ma cosa posso dire? 998 01:12:24,133 --> 01:12:28,035 Abbiamo messo insieme i pezzi un po' di lui oggi. 999 01:12:28,137 --> 01:12:31,300 Non tutto. Ed è complicato. In parte, stiamo indovinando. 1000 01:12:31,407 --> 01:12:35,810 Ma è un vecchio schema. Sta succedendo finché ci sono state le famiglie. 1001 01:12:35,911 --> 01:12:38,311 Sua madre non lo voleva, davvero. 1002 01:12:38,414 --> 01:12:42,145 Ma non poteva ammetterlo anche a se stessa... 1003 01:12:42,251 --> 01:12:47,086 che aveva rovinato il suo bel sogno di fama e fortuna, una grande carriera. 1004 01:12:47,189 --> 01:12:49,089 Quindi lei lo ha coccolato... 1005 01:12:49,191 --> 01:12:52,820 e non poteva ammetterlo, ancora una volta anche a se stessa... 1006 01:12:52,928 --> 01:12:55,624 che ha incolpato suo marito per averla intrappolata. 1007 01:12:55,731 --> 01:12:58,996 Quindi lo incolpava per tutto il resto... 1008 01:12:59,101 --> 01:13:02,730 e lei si è vendicata di lui insegnando a Robert a odiarlo. 1009 01:13:03,839 --> 01:13:05,739 Tutti i bambini-ragazzi- 1010 01:13:05,841 --> 01:13:08,742 sono innamorati delle loro madri romanticamente. 1011 01:13:08,844 --> 01:13:12,280 Lo superano, tendono un po' di più verso i loro padri. 1012 01:13:12,381 --> 01:13:15,714 Robert no. Non poteva. 1013 01:13:15,818 --> 01:13:17,809 Odiava suo padre. 1014 01:13:17,920 --> 01:13:21,913 Questo lo infastidiva. Sapeva che era sbagliato. 1015 01:13:22,024 --> 01:13:24,857 Così cominciò a odiare se stesso. 1016 01:13:24,960 --> 01:13:27,861 Tutto dimostrava che aveva ragione- 1017 01:13:27,963 --> 01:13:30,363 ogni volta che perdeva il lavoro. 1018 01:13:30,466 --> 01:13:33,196 L'esercito disse che non era buono... che lo ha reso ufficiale. 1019 01:13:33,302 --> 01:13:35,270 Lo ami? 1020 01:13:37,039 --> 01:13:40,338 - SÌ. - Allora diglielo. 1021 01:13:40,442 --> 01:13:43,377 Faglielo credere. Aiutaci a farlo entrare. 1022 01:13:43,479 --> 01:13:46,937 Allora- Non sarà facile... 1023 01:13:47,049 --> 01:13:51,383 ma poi faremo tutto il possibile per cercare di raddrizzarlo. 1024 01:13:52,421 --> 01:13:54,321 Vuole amarti... 1025 01:13:54,423 --> 01:13:56,323 ma si sente indegno. 1026 01:13:56,425 --> 01:13:58,552 Ha paura di farlo. 1027 01:13:58,661 --> 01:14:00,629 Dai. 1028 01:14:06,835 --> 01:14:08,735 Virginia! 1029 01:14:08,837 --> 01:14:11,328 Va tutto bene, signora Cosick. Calmati. 1030 01:14:24,119 --> 01:14:26,087 Roberto. 1031 01:14:27,256 --> 01:14:29,224 Roberto? 1032 01:14:32,861 --> 01:14:35,762 Te l'ho detto, questo non ha niente a che fare con lei. 1033 01:14:35,864 --> 01:14:38,264 - Voglio tenerla fuori da tutto questo. -Robert- 1034 01:14:38,367 --> 01:14:40,665 Non voglio che mi veda. 1035 01:14:44,173 --> 01:14:46,141 Roberto... 1036 01:14:46,241 --> 01:14:48,209 Ti amo. 1037 01:14:51,113 --> 01:14:53,343 Ho bisogno di te e ti voglio. 1038 01:14:53,449 --> 01:14:57,044 Questo è tutto. Non ti chiederò di farlo tutto ciò che non vuoi fare. 1039 01:15:00,956 --> 01:15:02,617 Capo. 1040 01:15:04,660 --> 01:15:07,561 Hanno messo la rete laggiù. Dove lo vuoi? 1041 01:15:07,663 --> 01:15:09,893 Quanto è grande? 1042 01:15:09,998 --> 01:15:13,058 Tienilo lontano dalla sua vista- vicino all'edificio all'ingresso. 1043 01:15:13,168 --> 01:15:16,069 Portalo su con l'ascensore. Ci penseremo noi con corda dal 13° piano. 1044 01:15:16,171 --> 01:15:18,230 Sì, signore. 1045 01:15:18,340 --> 01:15:23,073 Abbraccia l'edificio. Su per l'ascensore- 13° piano. Tenetevi pronti per Moksar. 1046 01:15:40,062 --> 01:15:43,088 - C-cosa stanno facendo? - Niente, Roberto. 1047 01:15:47,536 --> 01:15:49,834 Va bene, ecco qua. Guardalo. 1048 01:15:53,876 --> 01:15:56,845 Robert, non mi ami? 1049 01:15:58,981 --> 01:16:01,108 Pensavo che mi amassi. 1050 01:16:05,988 --> 01:16:09,185 Ho conservato la poesia che mi hai scritto nella tua ultima lettera... 1051 01:16:09,291 --> 01:16:11,259 quando sei andato via. 1052 01:16:12,895 --> 01:16:15,386 Non l'ho capito bene, ma- 1053 01:16:15,497 --> 01:16:17,988 ma è stato bellissimo. 1054 01:16:18,100 --> 01:16:20,227 Lo so a memoria. 1055 01:16:21,470 --> 01:16:23,438 Io faccio. 1056 01:16:25,808 --> 01:16:27,833 "Sei andata via, Virginia... 1057 01:16:29,344 --> 01:16:32,313 "e ricordo la porta vuota... 1058 01:16:32,414 --> 01:16:35,315 "le ombre morbide e scure detto questo buonanotte... 1059 01:16:35,417 --> 01:16:38,648 "l'angoscia pesa sulle mie spalle. 1060 01:16:40,522 --> 01:16:45,459 "Guardo le mani goffe che non può toccare la tua bellezza. 1061 01:16:45,561 --> 01:16:49,691 "Sento i passi silenziosi della fine... 1062 01:16:49,798 --> 01:16:52,699 "nella strada silenziosa. 1063 01:16:52,801 --> 01:16:54,701 "Perdonami, Virginia. 1064 01:16:54,803 --> 01:16:56,771 Sono vuoto." 1065 01:17:05,614 --> 01:17:08,242 Vai avanti. Finiscilo. 1066 01:17:08,350 --> 01:17:10,750 Oh, no, Robert. 1067 01:17:10,853 --> 01:17:14,516 No, non... non intendevo... Non farlo. 1068 01:17:14,623 --> 01:17:19,219 "Ho assaporato il vento. Ho assaporato la terra. 1069 01:17:20,762 --> 01:17:22,662 "Non c'è niente in mezzo... 1070 01:17:22,764 --> 01:17:25,324 "nient'altro che... 1071 01:17:25,434 --> 01:17:28,096 "Rabbia vuota sotto... 1072 01:17:30,506 --> 01:17:33,475 "nessun gol ma... 1073 01:17:34,910 --> 01:17:40,405 lanterne inquiete dei morti." 1074 01:17:44,286 --> 01:17:47,722 Inginocchiatevi e pregate! Inginocchiatevi e pregate! 1075 01:17:47,823 --> 01:17:50,155 Sii lavato nel sangue dell'agnello! 1076 01:17:50,259 --> 01:17:52,454 I peccati sono sulla tua anima! 1077 01:17:52,561 --> 01:17:55,029 Inginocchiatevi e pregate! 1078 01:17:55,130 --> 01:17:57,030 Inginocchiatevi e pregate! 1079 01:17:57,132 --> 01:18:00,101 I peccati sono sulla tua anima! Inginocchiatevi e pregate! 1080 01:18:00,202 --> 01:18:02,966 La mezz'ora successiva è stata ceduto dagli sponsor di Mystery Street... 1081 01:18:03,071 --> 01:18:05,733 la Compagnia R. e J. Mancrieff... 1082 01:18:05,841 --> 01:18:08,241 produttori delle forcine di Miss America... 1083 01:18:08,343 --> 01:18:10,243 Stimolo, il pennello della bellezza... 1084 01:18:10,345 --> 01:18:13,542 e Fashionette, il coronamento dei tuoi capelli. 1085 01:18:13,649 --> 01:18:16,311 Tutti gli annunci commerciali verrà omesso. 1086 01:18:16,418 --> 01:18:19,216 Sono le 20:00 1087 01:18:36,004 --> 01:18:37,904 - Ecco. - Qual è l'idea? 1088 01:18:38,006 --> 01:18:41,169 È stata una tua idea. L'hai vinto. Sei arrivato più vicino all'ora. 1089 01:18:41,276 --> 01:18:43,676 A che ora? Ok, ho le 8:00. 1090 01:18:43,779 --> 01:18:45,679 Adesso sono le 8:00. 1091 01:18:45,781 --> 01:18:48,682 Ma l'idea è stata del ragazzo che ha ottenuto più vicino al momento in cui ha saltato... 1092 01:18:48,784 --> 01:18:50,684 prende l'impasto. 1093 01:18:50,786 --> 01:18:53,186 Non ha saltato. Quindi niente soldi, eh? 1094 01:18:53,288 --> 01:18:55,756 Vai avanti, prendilo. E' tuo, stupido. 1095 01:19:41,503 --> 01:19:44,939 CIAO! Cavolo, stavo cercando tutto finito per te. 1096 01:19:45,040 --> 01:19:48,032 E... volevo dirti... 1097 01:19:48,143 --> 01:19:50,168 mi chiamo Daniel Klempner. 1098 01:19:50,278 --> 01:19:53,475 Uh, nessuno tranne mia madre mi chiama così però. 1099 01:19:53,582 --> 01:19:56,574 Nel magazzino dove lavoro mi chiamano Danny. 1100 01:19:56,685 --> 01:19:58,585 Beh- 1101 01:19:58,687 --> 01:20:01,053 Beh, cavolo, qual è il problema? 1102 01:20:01,156 --> 01:20:04,057 l- Credo di essere solo affamato. 1103 01:20:04,159 --> 01:20:07,219 Sono andato via per un po', ma non ho mangiato niente. 1104 01:20:07,329 --> 01:20:09,229 Me ne sono dimenticato. 1105 01:20:09,331 --> 01:20:11,891 Oh, ti porteremo qualcosa da mangiare. 1106 01:20:17,539 --> 01:20:19,439 Sergente. 1107 01:20:19,541 --> 01:20:22,942 Abbiamo bisogno di circa 10 minuti per arrivare la rete su e, bingo, l'abbiamo preso. 1108 01:20:23,045 --> 01:20:25,946 - Puoi tenerlo occupato così a lungo? Stai bene? - Sto bene. 1109 01:20:26,048 --> 01:20:28,539 - Forse è meglio che il dottore ti dia qualcosa. - Sto bene! 1110 01:20:30,552 --> 01:20:33,248 Guarda, ragazzo, che cos'è? Qual è il problema? 1111 01:20:33,355 --> 01:20:35,687 Perché non puoi dirmelo? 1112 01:20:35,791 --> 01:20:37,952 Che cos'è? 1113 01:20:42,664 --> 01:20:44,632 Non lo so. 1114 01:20:45,801 --> 01:20:47,769 Non riesco a respirare. 1115 01:20:54,643 --> 01:21:00,104 Non riesco a respirare. Non... non riuscirei a respirare se entrassi. 1116 01:21:00,215 --> 01:21:02,445 Siamo pronti qui, capo. 1117 01:21:02,551 --> 01:21:04,883 Va bene. Eccoci qui. 1118 01:21:05,921 --> 01:21:07,821 Non posso dire di biasimarti. 1119 01:21:07,923 --> 01:21:11,950 Io stesso non vado molto per i dottori, di solito. Ma questi ragazzi stanno bene. 1120 01:21:12,060 --> 01:21:14,961 Lo sanno è stata piuttosto dura per te... 1121 01:21:15,063 --> 01:21:17,463 la tua famiglia è andata in rovina in quel modo. 1122 01:21:17,566 --> 01:21:20,467 Può essere piuttosto duro per un ragazzo. Lo confonde. 1123 01:21:20,569 --> 01:21:23,970 Pensano che tu abbia semplicemente sbagliato a sommare tutto e ho ricevuto la risposta sbagliata. 1124 01:21:24,072 --> 01:21:26,973 Non è così male come pensi. 1125 01:21:27,075 --> 01:21:30,636 Ad esempio, sei confuso riguardo alla Virginia, immagino. 1126 01:21:30,746 --> 01:21:35,809 Okay, forse vuoi sposarla, solo che tu non vuoi. 1127 01:21:35,917 --> 01:21:39,444 Non puoi, solo tu pensi che dovresti. O qualcosa del genere. 1128 01:21:39,554 --> 01:21:43,547 Beh, è dura. Potrebbe succedere a chiunque. 1129 01:21:43,658 --> 01:21:48,755 Ma è come dicono dei tram... ce ne sarà un altro da un momento all'altro. 1130 01:21:48,864 --> 01:21:52,925 Sai quante ragazze hanno chiamato l'hotel qui oggi e hanno detto che ti avrebbero sposato? 1131 01:21:53,034 --> 01:21:55,002 H-Quanti? 1132 01:21:55,103 --> 01:21:58,800 Molto. Circa 10, credo che me lo abbiano detto. 1133 01:22:01,409 --> 01:22:03,377 Sono pazzi. 1134 01:22:04,980 --> 01:22:07,676 Dieci- 1135 01:22:09,851 --> 01:22:12,479 Dieci buoni motivi. 1136 01:22:14,656 --> 01:22:18,615 Dovresti avere 10 buoni motivi per qualsiasi cosa. 1137 01:22:18,727 --> 01:22:21,025 Questa è una regola. 1138 01:22:23,265 --> 01:22:26,393 Mi piacerebbe davvero entrare... 1139 01:22:26,501 --> 01:22:28,401 ma non posso. 1140 01:22:28,503 --> 01:22:30,164 Perché no? 1141 01:22:30,272 --> 01:22:32,832 l- Io semplicemente... 1142 01:22:32,941 --> 01:22:35,171 non posso adesso. 1143 01:22:35,277 --> 01:22:38,371 Sai, dopo questo. 1144 01:22:42,884 --> 01:22:46,376 Potrei, però, se potessi darmi 10 buoni motivi. 1145 01:22:46,488 --> 01:22:48,888 Ma non puoi. 1146 01:22:48,990 --> 01:22:51,390 La vita fa schifo e tu lo sai. 1147 01:22:51,493 --> 01:22:54,291 È una corsa al successo. 1148 01:22:54,396 --> 01:22:58,196 È una corsa al successo. È... è una corsa al successo. 1149 01:22:58,300 --> 01:23:00,427 Certo, ma c'è molto dentro- 1150 01:23:00,535 --> 01:23:02,435 c'è molto che va bene. 1151 01:23:02,537 --> 01:23:04,698 Che cosa? 1152 01:23:04,806 --> 01:23:09,266 Beh, forse dovrei trovare un predicatore o qualcuno del genere che te lo spiega. 1153 01:23:09,377 --> 01:23:11,470 No. 1154 01:23:11,580 --> 01:23:14,743 S-me lo spieghi tu stesso. 1155 01:23:14,850 --> 01:23:18,752 Beh, non sono così sicuro di poterlo fare, ragazzo. io- 1156 01:23:18,854 --> 01:23:21,846 È solo che non ho mai contato tutto, immagino. 1157 01:23:24,192 --> 01:23:27,889 - Cosa stanno facendo laggiù? - Oh, non lo so. 1158 01:23:27,996 --> 01:23:30,556 C-cosa stanno facendo? 1159 01:23:30,665 --> 01:23:32,565 Cosa sta succedendo? 1160 01:23:32,667 --> 01:23:35,261 Stanno semplicemente scherzando. Sai come sono i poliziotti. 1161 01:23:35,370 --> 01:23:37,463 Non preoccuparti per loro. 1162 01:23:40,041 --> 01:23:42,942 Stanno aspettando che salti. 1163 01:23:43,044 --> 01:23:45,911 Tutti aspettano che salti. 1164 01:23:46,014 --> 01:23:47,914 Potrebbe essere. 1165 01:23:48,016 --> 01:23:49,916 Ti faccio una scommessa. 1166 01:23:50,018 --> 01:23:54,421 Entri e sentirai gli applausi come se DiMaggio ne avesse colpito uno sugli spalti. 1167 01:23:56,157 --> 01:24:00,992 Se non stessero aspettando che saltassi, sarebbero tornati a casa. 1168 01:24:01,096 --> 01:24:04,759 Sì, certo. Un sacco di idioti guarderebbero qualsiasi cosa. 1169 01:24:04,866 --> 01:24:08,461 Non guardarmi. Sono d'accordo con te È una corsa al successo. 1170 01:24:08,570 --> 01:24:10,629 Un uomo che lava una finestra, fare sigari- 1171 01:24:10,739 --> 01:24:12,730 tutti vogliono vedere cosa succederà. 1172 01:24:12,841 --> 01:24:16,174 Ehi, lega quel filo al radiatore. 1173 01:24:18,113 --> 01:24:21,241 - Cosa ci trattiene? - La nostra linea si è incasinata, capo. Ora è tutto chiaro. 1174 01:24:21,349 --> 01:24:23,408 - Ok, prendilo. - Sì, signore. 1175 01:24:23,518 --> 01:24:26,078 Saltando giù da grandi edifici non comprare patate. 1176 01:24:32,027 --> 01:24:36,191 Non otterrai nulla da questo racket non ci metti dentro. 1177 01:24:36,298 --> 01:24:38,198 Certi giorni mi stanco. 1178 01:24:38,300 --> 01:24:41,201 Anche la mia schiena mi ha dato problemi un po' ultimamente. 1179 01:24:41,303 --> 01:24:44,704 Ma me ne dimentico quando mi tolgo la tuta e portami un paio di birre. 1180 01:24:44,806 --> 01:24:48,503 Questa è una delle cose che va bene- una birra ogni tanto. 1181 01:24:48,610 --> 01:24:52,341 Mi diverto quella prima deglutizione quando sono asciutto. 1182 01:24:53,682 --> 01:24:55,741 l- Non potrei mai capire... 1183 01:24:55,850 --> 01:24:59,308 come qualcuno potrebbe bere birra. 1184 01:24:59,421 --> 01:25:02,254 Mia moglie si sentiva nello stesso modo in cui lo fai tu. 1185 01:25:02,357 --> 01:25:06,054 Le ho mostrato una cosa: mettici dentro un po' di sale. Lo beve in continuazione adesso. 1186 01:25:10,332 --> 01:25:12,232 È bella? 1187 01:25:12,334 --> 01:25:14,234 Bene... 1188 01:25:14,336 --> 01:25:17,965 non è una Park Avenue modello del fotografo. 1189 01:25:18,073 --> 01:25:21,804 No, non suppongo diresti che è bellissima. 1190 01:25:23,178 --> 01:25:26,079 Dovrebbe farsi sistemare i denti quando era bambina... 1191 01:25:26,181 --> 01:25:28,581 ma non ne sapevano molto a riguardo in quei giorni. 1192 01:25:28,683 --> 01:25:31,584 Ha preso un po' più di fianchi visto che i due bambini... 1193 01:25:31,686 --> 01:25:33,916 ma c'è da aspettarselo- è naturale. 1194 01:25:34,022 --> 01:25:38,186 La prendiamo in giro molto riguardo al fatto di andarci di quei saloni di rub-and-punch... 1195 01:25:38,293 --> 01:25:40,193 sulla Quinta Strada e fare tutto il lavoro- 1196 01:25:40,295 --> 01:25:42,195 lo sai, fango sul mento e tutto. 1197 01:25:42,297 --> 01:25:46,734 Ma è solo uno scherzo. È troppo costoso. Ma ci facciamo un sacco di risate. 1198 01:25:46,835 --> 01:25:50,293 Forse potrei spiegare meglio come mi sento... 1199 01:25:50,405 --> 01:25:53,863 se leggessi più libri o andato di più in chiesa. 1200 01:25:53,975 --> 01:25:56,341 Helen è più adatta a questo. È naturale. 1201 01:25:56,444 --> 01:26:00,608 Pasqua, mi piace. Sai, la famiglia, in un certo senso ne facciamo una cosa. 1202 01:26:00,715 --> 01:26:02,546 La scorsa Pasqua, però... 1203 01:26:02,650 --> 01:26:05,551 Ero giù sul viale lottando per i cappelli a cilindro. 1204 01:26:05,653 --> 01:26:07,621 Potremmo andarci quest'anno. 1205 01:26:07,722 --> 01:26:11,920 La domenica, di solito Mi siedo semplicemente sul mio grasso. 1206 01:26:12,027 --> 01:26:16,361 Perché non vieni fuori questa domenica e... incontrare mia moglie? Mangeremo. E' una brava cuoca. 1207 01:26:16,464 --> 01:26:18,989 Poi dopo potremmo vai a Sheepshead... 1208 01:26:19,100 --> 01:26:21,864 e pescare flopper al largo del molo. 1209 01:26:21,970 --> 01:26:26,134 W-Cosa sono, uh, flop- Non ho mai sentito parlare di flopper. 1210 01:26:26,241 --> 01:26:28,232 OH. Flounder. Li chiamiamo floppers. 1211 01:26:28,343 --> 01:26:32,780 Sai, piatto, bianco da un lato. Che ne dici? Che ne dici di uscire? 1212 01:26:37,285 --> 01:26:39,446 - No. - Perché no? 1213 01:26:42,257 --> 01:26:44,953 - Non posso dirtelo. -Oh, perché no? 1214 01:26:46,361 --> 01:26:49,330 l- Non posso dirtelo. l- 1215 01:26:50,932 --> 01:26:53,093 Y-Stai cercando di ingannarmi. 1216 01:26:59,040 --> 01:27:00,871 Continua così. Continua così. 1217 01:27:00,975 --> 01:27:05,412 Tutto quello che so è questo a volte puoi dormirci sopra. 1218 01:27:05,513 --> 01:27:09,381 Perché non puoi dirmelo? Non ti piacerebbe venire a pescare con me? 1219 01:27:11,920 --> 01:27:14,480 - SÌ. - Potremmo divertirci. 1220 01:27:18,760 --> 01:27:20,660 Questa domenica? 1221 01:27:20,762 --> 01:27:23,856 Beh, certo. Sceglilo tu. Ogni domenica. 1222 01:27:27,135 --> 01:27:30,036 Ehi, guarda! Sto saltando! 1223 01:27:38,913 --> 01:27:40,710 La rete! Tira la rete! 1224 01:27:46,154 --> 01:27:49,681 EHI! Gil! Vieni qui e dammi una mano! È in rete! 1225 01:27:49,791 --> 01:27:52,453 Lasciami andare in giro. 1226 01:27:54,996 --> 01:28:00,229 Gil! Tienimi le gambe così posso farlo entrare qui! Questo è tutto! Accostatelo! 1227 01:28:02,804 --> 01:28:04,772 Dai! 1228 01:28:14,983 --> 01:28:17,213 Prendi delle lenzuola! 1229 01:28:46,014 --> 01:28:47,914 Medico. Dottore, lui-lui- 1230 01:28:48,016 --> 01:28:49,916 Sta bene, Virginia. 1231 01:28:50,018 --> 01:28:52,919 È esausto e soffre di shock, ma sta bene. 1232 01:28:53,021 --> 01:28:57,924 No. No, voglio dire... quello che voglio dire è che, più tardi, accadrà di nuovo? 1233 01:28:58,026 --> 01:28:59,926 Il dottore qui non la pensa così. 1234 01:29:00,028 --> 01:29:02,360 Dobbiamo tutti aiutarlo, Virginia. 1235 01:29:02,463 --> 01:29:05,864 Ci vorrà tempo e pazienza, ma vuole vivere. 1236 01:29:05,967 --> 01:29:08,026 Quindi il peggio è davvero passato. 1237 01:29:08,136 --> 01:29:11,435 In questo momento ha bisogno di riposo, e anche tu. 1238 01:29:20,648 --> 01:29:22,548 Non lo sposteremo stasera. 1239 01:29:22,650 --> 01:29:25,551 Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno qui. Lo sposteremo domattina. 1240 01:29:25,653 --> 01:29:28,213 - Sì, signore. - Lo terrai d'occhio. 1241 01:29:28,323 --> 01:29:30,223 Hai bisogno di riposo, Dunnigan. 1242 01:29:30,325 --> 01:29:32,816 Vai a letto. Hai fatto una bella giornata di lavoro. 1243 01:29:35,430 --> 01:29:38,555 - Sgomberate. - Tieni d'occhio la barella. Guarda la barella. 1244 01:29:44,372 --> 01:29:46,340 OH. Grazie. 1245 01:29:55,984 --> 01:29:57,884 Ho... ho lasciato il libretto stradale da qualche parte. 1246 01:29:57,986 --> 01:29:59,954 O si. Ho capito, Dunnigan. Qui. 1247 01:30:21,542 --> 01:30:26,138 Dai! Lo spettacolo è finito, gente! Vai a casa e prenditi cura dei tuoi figli! Andiamo! 1248 01:30:32,887 --> 01:30:35,651 Entra subito. Inseriscilo. 1249 01:30:38,926 --> 01:30:42,157 Papà! Papà! 1250 01:30:48,536 --> 01:30:50,504 Andiamo a trovare la tua mamma.